1
00:01:37,998 --> 00:01:40,968
♪

2
00:02:31,485 --> 00:02:32,485
Papai?

3
00:02:35,088 --> 00:02:36,784
- Pai?
- O que?

4
00:02:39,593 --> 00:02:41,926
- Você está bem?
- Claro que estou. Por que eu não estaria?

5
00:02:42,029 --> 00:02:43,829
Eu tenho tentado
te ligo a noite toda.

6
00:02:44,197 --> 00:02:45,825
Bem, nunca ouvi o telefone.

7
00:02:46,933 --> 00:02:49,425
É porque você tem
ele desligou na parede.

8
00:02:49,903 --> 00:02:51,114
Certo.

9
00:02:51,138 --> 00:02:52,868
Deve ter sido feito por acidente.

10
00:02:53,674 --> 00:02:55,404
Podem ser essas novas pílulas...

11
00:02:55,475 --> 00:02:57,876
Eu preciso que você responda
quando eu ligar, pai.

12
00:02:57,944 --> 00:03:00,539
Porque se você não fizer isso,
bem, começo a me preocupar...

13
00:03:02,382 --> 00:03:03,406
Que pílulas?

14
00:03:04,451 --> 00:03:05,680
O médico deu-os para mim.

15
00:03:05,752 --> 00:03:07,983
Bem, que tipo de pílulas?

16
00:03:08,055 --> 00:03:09,182
Pai?

17
00:03:16,396 --> 00:03:17,489
<i>Bancos.</i>

18
00:03:17,564 --> 00:03:20,534
<i>Chefe, você é necessário. Nós temos
tenho um corpo na charneca.</i>

19
00:03:20,600 --> 00:03:21,600
<i>Parece uma facada.</i>

20
00:03:26,606 --> 00:03:27,904
Como está seu pai?

21
00:03:27,974 --> 00:03:31,138
Continuo dando voltas por aí,
tentando ficar de olho nele.

22
00:03:31,745 --> 00:03:34,647
- Ele não me deixa.
- Bem, talvez ele esteja apenas orgulhoso.

23
00:03:35,115 --> 00:03:36,674
Ele é velho demais para se orgulhar.

24
00:03:37,184 --> 00:03:39,244
Bem, se você é isso
preocupado com ele,

25
00:03:39,319 --> 00:03:41,185
talvez você consiga
ele para morar com você.

26
00:03:44,224 --> 00:03:47,194
Alguma notícia sobre você e David
montar uma casa juntos?

27
00:03:47,360 --> 00:03:49,329
Na verdade, ele é
retirou sua oferta.

28
00:03:49,963 --> 00:03:51,329
Ah, você está brincando. Por que?

29
00:03:52,099 --> 00:03:54,295
Parece que ele quer alguma coisa
um pouco mais permanente.

30
00:03:54,367 --> 00:03:56,359
Ele me pediu em casamento.

31
00:03:57,170 --> 00:04:00,607
Eu não disse sim. Eu disse a ele que
preciso de alguns dias para pensar sobre isso.

32
00:04:00,674 --> 00:04:01,674
OK.

33
00:04:02,309 --> 00:04:03,349
Achei que você deveria saber.

34
00:04:03,410 --> 00:04:05,641
- Absolutamente.
- Chefe?

35
00:04:06,313 --> 00:04:08,407
O corpo está aqui.
Quando você estiver pronto.

36
00:04:18,992 --> 00:04:20,654
Ele está aqui há algumas horas.

37
00:04:20,727 --> 00:04:22,719
Parece que ele tem um
facada no peito

38
00:04:22,796 --> 00:04:24,540
que poderia ter atingido o dele
coração, mas devemos esperar

39
00:04:24,564 --> 00:04:25,964
para a Patologia confirmar isso.

40
00:04:26,032 --> 00:04:29,628
- Temos um nome para ele?
- Josh Tate. Vinte anos.

41
00:04:29,703 --> 00:04:31,729
Mora em um apartamento compartilhado
no centro da cidade.

42
00:04:31,805 --> 00:04:33,967
- Estudante?
- Segundo ano da uni.

43
00:04:37,544 --> 00:04:39,035
Há algo em sua mão.

44
00:04:39,112 --> 00:04:41,581
Sim, parece
um selo de boate.

45
00:04:41,715 --> 00:04:42,739
Nós vamos dar uma olhada.

46
00:04:43,750 --> 00:04:44,750
A pergunta é:

47
00:04:45,585 --> 00:04:47,144
ele foi morto aqui
e rolou,

48
00:04:47,220 --> 00:04:49,155
ou estamos procurando
outro local de assassinato?

49
00:04:49,222 --> 00:04:50,383
Provavelmente o último,

50
00:04:50,457 --> 00:04:52,824
dado que ele perdeu muito
sangue da facada.

51
00:04:52,893 --> 00:04:54,637
Já tiramos os cachorros.
Eles não encontraram nenhum sangue

52
00:04:54,661 --> 00:04:56,527
mas eles rastrearam um
perfume de volta ao local.

53
00:04:56,630 --> 00:04:57,974
Isso é provavelmente
onde eles estacionaram.

54
00:04:57,998 --> 00:04:59,675
- Estamos vendo pegadas de pneus?
- Sim.

55
00:04:59,699 --> 00:05:01,668
<i>Entre, Ken.</i>

56
00:05:02,369 --> 00:05:05,032
Tenho um endereço para os pais.
Sarah e Matthew Tate.

57
00:05:05,105 --> 00:05:07,006
Casa de campo, alguns quilômetros
fora de Harrogate.

58
00:05:07,874 --> 00:05:11,333
Certo, vamos nos dividir em duas equipes.
Um para a casa dos pais.

59
00:05:11,411 --> 00:05:14,779
Precisaremos deles para identificar o corpo.
Peça ao contato da família para nos encontrar lá.

60
00:05:14,848 --> 00:05:17,147
E o segundo
para olhar para o flat-share.

61
00:05:17,184 --> 00:05:18,311
Ken e eu podemos fazer isso.

62
00:05:18,385 --> 00:05:21,583
Não. Helen, eu quero você com
eu na casa dos pais.

63
00:05:23,456 --> 00:05:24,754
Ken, vá com Annie.

64
00:05:46,479 --> 00:05:47,708
Mateus Tate?

65
00:05:49,082 --> 00:05:51,711
DCI Alan Banks. Isto
é a detetive Helen Morton.

66
00:05:51,785 --> 00:05:52,844
Polícia de Eastvale.

67
00:05:54,054 --> 00:05:55,955
Sua esposa está aqui, Sr. Tate?

68
00:05:58,592 --> 00:05:59,592
Sara.

69
00:06:02,262 --> 00:06:04,959
- É a polícia, amor.
- O que você quer?

70
00:06:05,031 --> 00:06:08,160
Talvez devêssemos
fale lá dentro, Sra. Tate.

71
00:06:09,002 --> 00:06:10,197
Não quero você em minha casa.

72
00:06:14,708 --> 00:06:16,108
Acho que deveríamos
deixe-os entrar, Sarah.

73
00:06:27,153 --> 00:06:28,917
Quando você viu Josh pela última vez?

74
00:06:30,056 --> 00:06:31,684
Foi há algumas semanas. Ele...

75
00:06:32,559 --> 00:06:35,256
Ele voltou para casa para o
fim de semana. Era o aniversário de Sara.

76
00:06:36,196 --> 00:06:38,156
E você não teve
algum contato desde então?

77
00:06:38,765 --> 00:06:41,325
- Algumas mensagens, talvez.
- Mas nada mais?

78
00:06:42,102 --> 00:06:43,622
Você sabe o que
eles são como naquela idade.

79
00:06:45,906 --> 00:06:47,499
Não toque nisso!

80
00:06:47,574 --> 00:06:49,372
- Desculpe.
- Sara, pelo amor de Deus.

81
00:06:49,976 --> 00:06:52,445
Você conhecia algum dos nomes de Josh
amigos da universidade?

82
00:06:54,681 --> 00:06:56,206
Ele realmente não
fale sobre eles.

83
00:06:56,283 --> 00:06:58,479
Se quiserem, Sr. e Sra.
Tate, podemos providenciar

84
00:06:58,551 --> 00:07:00,417
um de nossos oficiais para
venha e fique com você.

85
00:07:00,487 --> 00:07:01,921
Não queremos polícia aqui.

86
00:07:03,957 --> 00:07:06,950
Precisaremos de um de vocês
para ajudar a identificar o corpo.

87
00:07:07,761 --> 00:07:08,785
Eu farei isso.

88
00:07:09,429 --> 00:07:11,159
Oh, nós dois podemos ir, amor.

89
00:07:11,231 --> 00:07:12,699
Prefiro fazer isso sozinho.

90
00:07:32,252 --> 00:07:35,689
O apartamento é propriedade de um Spencer
Foster. Ele também é estudante.

91
00:07:35,755 --> 00:07:37,747
Que tipo de
estudante possui um apartamento?

92
00:07:37,824 --> 00:07:40,760
Um presente dele
pais por começarem a universidade.

93
00:07:40,827 --> 00:07:43,023
Tudo o que consegui foi uma máquina de fazer torradas.

94
00:07:48,001 --> 00:07:49,401
Alguém teve sorte.

95
00:07:55,542 --> 00:07:58,068
Oi. Estamos procurando
para Spencer Foster.

96
00:07:58,211 --> 00:07:59,406
♪

97
00:07:59,546 --> 00:08:00,741
Spence?

98
00:08:03,183 --> 00:08:04,549
Podemos entrar?

99
00:08:04,617 --> 00:08:05,676
Meu nome é DS Cabot.

100
00:08:07,721 --> 00:08:09,246
Sim, cara, eu vi
ele ontem de manhã.

101
00:08:09,322 --> 00:08:10,842
Ele estava saindo
enquanto eu estava me levantando.

102
00:08:11,591 --> 00:08:12,923
Ele disse para onde estava indo?

103
00:08:13,026 --> 00:08:16,121
- Er... provavelmente vou para o laboratório.
- O laboratório?

104
00:08:16,196 --> 00:08:18,290
Josh estava fazendo bioquímica.

105
00:08:19,265 --> 00:08:20,743
Um de seus tutores
lhe dera um emprego.

106
00:08:20,767 --> 00:08:22,633
Ele era superinteligente.

107
00:08:22,702 --> 00:08:24,034
E você é?

108
00:08:24,104 --> 00:08:26,596
Melânia Thomas.
Namorada de Spencer.

109
00:08:26,673 --> 00:08:28,301
Você conhecia bem Josh?

110
00:08:28,375 --> 00:08:31,868
Somente através de Spence.
Eu venho muito, então...

111
00:08:32,712 --> 00:08:34,203
acho que ele era um companheiro.

112
00:08:34,280 --> 00:08:37,614
Havia alguém que Josh não conseguiu
junto com? Alguém com quem ele discutiu?

113
00:08:37,684 --> 00:08:40,210
Ele realmente não inspirou isso
tipo de paixão nas pessoas.

114
00:08:40,286 --> 00:08:41,413
Ele estava quieto.

115
00:08:42,188 --> 00:08:43,748
Metade do tempo você
esquecer que ele estava lá.

116
00:08:44,090 --> 00:08:46,685
E quanto a outros
amigos? Namoradas?

117
00:08:48,128 --> 00:08:51,394
Er... Josh realmente não
se incomodava muito com garotas, não é?

118
00:08:51,464 --> 00:08:54,992
Ele não era gay nem nada. Apenas
não parece tão interessado neles.

119
00:08:55,068 --> 00:08:56,502
E onde você estava ontem à noite?

120
00:08:56,569 --> 00:08:57,662
Por que você está perguntando isso?

121
00:08:58,505 --> 00:08:59,734
É uma pergunta rotineira.

122
00:09:00,240 --> 00:09:02,471
Nós estávamos aqui. A noite toda.

123
00:09:11,885 --> 00:09:13,148
Leva você de volta, não é?

124
00:09:14,554 --> 00:09:16,022
O quê, você foi para a universidade?

125
00:09:16,756 --> 00:09:18,987
Engraçado. Não, sério, você é.

126
00:09:19,926 --> 00:09:21,792
Quer uma cidra e preto mais tarde?

127
00:09:25,632 --> 00:09:30,127
Josh foi um excepcional
estudante. Ele era inteligente, focado.

128
00:09:30,203 --> 00:09:31,466
Consciente.

129
00:09:33,640 --> 00:09:35,165
Ele estava trabalhando aqui ontem?

130
00:09:36,376 --> 00:09:39,278
Mais ou menos. Ele era apenas
aqui uma hora ou mais.

131
00:09:39,345 --> 00:09:41,610
Ele teve que sair por volta das onze.

132
00:09:42,348 --> 00:09:43,907
Ele disse por que teve que sair?

133
00:09:43,983 --> 00:09:44,983
Não.

134
00:09:46,786 --> 00:09:49,017
Que tipo de coisas
Josh fez por você?

135
00:09:49,089 --> 00:09:51,581
Ele ajudou
no laboratório, principalmente.

136
00:09:51,658 --> 00:09:54,719
Configurando experimentos,
manutenção do equipamento.

137
00:09:54,794 --> 00:09:58,094
Classificando minha TI.
Algum inventário.

138
00:09:59,899 --> 00:10:01,026
Você deve tê-lo conhecido.

139
00:10:02,001 --> 00:10:03,128
Na verdade.

140
00:10:03,203 --> 00:10:05,331
Ele estava aqui apenas para
algumas horas por semana

141
00:10:05,405 --> 00:10:08,933
e ele se manteve
ele mesmo. Não é muito falador.

142
00:10:09,008 --> 00:10:12,342
Ele mencionou algum problema que
estava tendo? Alguma coisa o incomoda?

143
00:10:12,412 --> 00:10:13,412
Eu era seu tutor.

144
00:10:14,180 --> 00:10:16,149
A única coisa que alguma vez
falado foi química.

145
00:10:24,290 --> 00:10:25,724
Dei uma olhada no arquivo dela.

146
00:10:25,792 --> 00:10:27,954
- Ela tem um arquivo?
- Hum.

147
00:10:28,828 --> 00:10:30,820
Ativista político
no início dos anos 90.

148
00:10:30,897 --> 00:10:33,162
Ela tinha um pouco de hábito
de ser presa

149
00:10:33,233 --> 00:10:34,462
em marchas de protesto.

150
00:10:34,534 --> 00:10:36,526
Isso seria
explicar a hostilidade.

151
00:10:37,971 --> 00:10:40,133
Qualquer progresso com
você e Michael?

152
00:10:40,206 --> 00:10:42,971
Sim. Eu acho que estamos
vou resolver isso.

153
00:10:43,042 --> 00:10:44,374
Isso é uma boa notícia.

154
00:11:04,063 --> 00:11:05,292
Não...

155
00:11:18,678 --> 00:11:20,271
Então, temos um cronograma?

156
00:11:20,346 --> 00:11:23,510
A patologia precoce coloca o tempo de
morte entre meia-noite e 2 da manhã.

157
00:11:23,616 --> 00:11:26,085
Então precisamos levar em conta
para o paradeiro de Josh Tate

158
00:11:26,152 --> 00:11:29,179
desde o momento em que ele acordou
ontem até as duas horas da manhã.

159
00:11:29,255 --> 00:11:30,814
Seu colega de apartamento diz
ele saiu para trabalhar

160
00:11:30,857 --> 00:11:32,758
na universidade
laboratório por volta das 10h

161
00:11:32,825 --> 00:11:34,726
O tutor diz que ele saiu
o laboratório uma hora depois.

162
00:11:34,794 --> 00:11:36,888
Annie, alguma ideia
no apartamento, companheiro?

163
00:11:36,963 --> 00:11:40,559
Um pouco arrogante, mas ele gostava de Josh. Ele
e sua namorada passaram a noite lá.

164
00:11:40,633 --> 00:11:43,193
Tudo bem. Helena, como vai
estamos com o telefone do Josh?

165
00:11:43,269 --> 00:11:46,034
Ainda não consigo encontrar, mas estamos conseguindo
seus registros de chamadas foram enviados.

166
00:11:46,105 --> 00:11:47,516
E a conta de e-mail dele?

167
00:11:47,540 --> 00:11:49,168
Os garotos da tecnologia são
passando por isso agora.

168
00:11:49,242 --> 00:11:51,268
Tariq, já rastreamos o selo?

169
00:11:51,344 --> 00:11:54,906
Sim. É usado por um lugar
chamada Exotica no centro da cidade.

170
00:11:54,981 --> 00:11:56,074
Isso é um clube de dança erótica.

171
00:11:56,849 --> 00:11:58,408
O que ele está fazendo
um clube de dança erótica?

172
00:11:59,052 --> 00:12:00,145
Quem sabe?

173
00:12:00,220 --> 00:12:03,850
Ele é um estudante. Esse lugar não é
barato. Vinte libras de couvert.

174
00:12:07,493 --> 00:12:08,791
Pelo menos é isso que ouço.

175
00:12:17,537 --> 00:12:19,665
Você já pensou
sobre tentar lap dancing?

176
00:12:19,739 --> 00:12:21,708
Eu fiz um pouco de burlesco uma vez.

177
00:12:33,920 --> 00:12:35,360
Você já o viu aqui antes?

178
00:12:37,023 --> 00:12:39,049
Sim, eu o conheço.
Ele está muito aqui.

179
00:12:39,125 --> 00:12:40,457
Com que frequência?

180
00:12:41,127 --> 00:12:43,995
Três vezes por semana? Senta
naquele canto ali.

181
00:12:44,063 --> 00:12:45,326
Água potável.

182
00:12:47,166 --> 00:12:48,366
Ele esteve aqui ontem à noite?

183
00:12:48,935 --> 00:12:50,665
Sim, mas só por um tempo.

184
00:12:50,737 --> 00:12:51,796
Você falou com ele?

185
00:12:52,672 --> 00:12:53,901
Não que eu me lembre.

186
00:12:54,674 --> 00:12:56,540
Ele falou com
alguma das meninas?

187
00:12:56,609 --> 00:12:58,510
Ele só está aqui por causa de Melanie.

188
00:13:03,116 --> 00:13:04,175
Melanie.

189
00:13:06,019 --> 00:13:07,681
Quando eu te conheci isso
Bom dia, Melanie,

190
00:13:07,754 --> 00:13:10,314
por que você não mencionou isso
Josh veio aqui para ver você?

191
00:13:10,390 --> 00:13:11,619
Não sei.

192
00:13:11,758 --> 00:13:14,023
Este não é o tipo de trabalho
você quer contar às pessoas sobre.

193
00:13:14,093 --> 00:13:16,255
Mas Spencer sabe
que você trabalha aqui.

194
00:13:16,329 --> 00:13:19,993
Ele sabe que é apenas temporário.
Vou para a universidade no próximo ano.

195
00:13:20,767 --> 00:13:23,566
E seu namorado sabe disso
Josh estava aqui três vezes por semana?

196
00:13:25,405 --> 00:13:27,271
Josh tinha um
coisa para você, Melanie?

197
00:13:29,242 --> 00:13:31,040
Acho que sim, sim.

198
00:13:31,110 --> 00:13:33,079
- Spencer está ciente disso?
- Não.

199
00:13:36,082 --> 00:13:37,550
Como você se sentiu em relação a Josh?

200
00:13:39,052 --> 00:13:41,578
Eu disse a ele a verdade.
Eu amo Spencer.

201
00:13:42,188 --> 00:13:44,828
Se você estivesse no apartamento com Spencer
ontem à noite, por que Josh estava aqui?

202
00:13:45,425 --> 00:13:46,518
Não sei.

203
00:13:47,527 --> 00:13:50,429
Eu disse a ele que tinha trocado
mudanças. Talvez ele simplesmente tenha esquecido.

204
00:13:57,070 --> 00:13:59,437
O salão preto.
Você viu isso?

205
00:14:01,074 --> 00:14:02,074
E quanto a isso?

206
00:14:02,108 --> 00:14:04,976
- Acho que nos seguiu até aqui.
- Realmente?

207
00:14:18,224 --> 00:14:20,750
A maioria de seus ferimentos
ocorreu post-mortem.

208
00:14:20,827 --> 00:14:23,319
Sem dúvida devido ao impacto
da queda na ravina.

209
00:14:24,163 --> 00:14:26,894
Causa da morte: penetrante
ferida no peito

210
00:14:26,966 --> 00:14:28,127
que perfurou seu coração.

211
00:14:28,201 --> 00:14:29,430
E a arma?

212
00:14:29,502 --> 00:14:32,597
Lâmina estreita e quadrada. Não é afiado.

213
00:14:32,672 --> 00:14:34,163
Chave de fenda.

214
00:14:34,240 --> 00:14:35,264
Possivelmente.

215
00:14:36,075 --> 00:14:38,408
Encontramos cascalho
partículas em seu cabelo.

216
00:14:38,478 --> 00:14:39,478
Da ravina.

217
00:14:40,246 --> 00:14:42,613
Não. É calcário
e foi branqueado.

218
00:14:42,715 --> 00:14:45,150
- Um processo feito pelo homem.
- Vamos verificar.

219
00:14:46,152 --> 00:14:47,814
Então, toxicologia...

220
00:14:48,688 --> 00:14:51,419
Álcool em seu
sistema, mas sem drogas.

221
00:14:51,491 --> 00:14:54,518
Havia vestígios de
produtos químicos em seu cabelo e pele.

222
00:14:54,594 --> 00:14:56,392
Ele era estudante de bioquímica.

223
00:14:56,462 --> 00:14:59,489
Eu não acho que esse seja o tipo de
produtos químicos que ele encontraria em seu curso.

224
00:14:59,565 --> 00:15:02,296
Isso foi piperonil
metil cetona.

225
00:15:03,569 --> 00:15:04,696
O que isso significa?

226
00:15:04,771 --> 00:15:07,536
PMK é usado para
sintetizar o êxtase.

227
00:15:07,607 --> 00:15:09,166
Dada a quantia
encontramos nele,

228
00:15:09,242 --> 00:15:11,211
Eu diria que é exatamente
o que ele estava fazendo.

229
00:15:16,916 --> 00:15:19,511
Tanto para o nosso tímido,
estudante despretensioso.

230
00:15:19,585 --> 00:15:21,713
Além de visitar
clubes de dança erótica,

231
00:15:21,788 --> 00:15:24,223
parece que Josh pode ter
estava fazendo êxtase.

232
00:15:24,290 --> 00:15:26,020
São sempre os quietos.

233
00:15:26,092 --> 00:15:28,186
Fazer XTC não é
geralmente um trabalho solo.

234
00:15:28,261 --> 00:15:30,321
Tende a ser pequenos grupos.
Ele deve ter tido ajuda.

235
00:15:30,396 --> 00:15:32,695
Volte para seu tutor,
descubra se Josh e amigos

236
00:15:32,765 --> 00:15:35,043
estava usando o laboratório. Veja se
qualquer equipamento e produtos químicos

237
00:15:35,067 --> 00:15:36,067
desapareceram.

238
00:15:36,102 --> 00:15:37,866
O que eles disseram
sobre a conta bancária?

239
00:15:37,937 --> 00:15:40,873
Ele tinha 2.000 libras em seu
conta corrente no dia em que ele morreu.

240
00:15:40,940 --> 00:15:43,671
Bem, isso é muito para um estudante
mas não o que você chamaria de excessivo.

241
00:15:43,743 --> 00:15:45,507
Sim, mas três semanas
atrás ele gastou seis mil

242
00:15:45,545 --> 00:15:46,945
em um Land Rover usado.

243
00:15:47,013 --> 00:15:48,879
Seu pai.

244
00:15:50,716 --> 00:15:52,947
Josh se ofereceu para comprá-lo para mim.

245
00:15:53,486 --> 00:15:55,148
Ele conhecia o velho
um foi concluído.

246
00:15:56,088 --> 00:15:58,208
Você me disse que seu irmão
te dei o dinheiro para comprá-lo.

247
00:15:58,257 --> 00:16:01,284
Não te pareceu estranho isso
Josh poderia pagar por isso?

248
00:16:02,395 --> 00:16:04,125
Disse que tinha um emprego na universidade.

249
00:16:04,197 --> 00:16:07,634
Meio período, algumas horas por semana,
mas não o suficiente para cobrir 6.000 libras.

250
00:16:07,700 --> 00:16:09,032
Seis mil?

251
00:16:11,270 --> 00:16:12,966
Josh queria ajudar.

252
00:16:13,639 --> 00:16:14,834
Onde ele conseguiu o dinheiro?

253
00:16:17,310 --> 00:16:19,643
- De outra fonte.
- Que outra fonte?

254
00:16:20,146 --> 00:16:23,639
Achamos que ele estava fabricando
drogas, provavelmente pílulas de ecstasy.

255
00:16:23,716 --> 00:16:25,207
Não levei você
muito tempo, não é?

256
00:16:26,052 --> 00:16:27,052
O que você quis dizer?

257
00:16:27,119 --> 00:16:28,883
Você não consegue encontrar
que matou meu filho.

258
00:16:28,955 --> 00:16:30,947
Então você começa a encontrar
maneiras de contaminá-lo.

259
00:16:31,023 --> 00:16:32,491
Ninguém está contaminando Josh.

260
00:16:32,558 --> 00:16:33,753
Eu já vi isso antes.

261
00:16:34,393 --> 00:16:36,191
Você faz parecer
Josh merecia

262
00:16:36,262 --> 00:16:37,706
e assim ninguém
se importa que meu filho morreu.

263
00:16:37,730 --> 00:16:39,062
Eu me importo, Sra. Tate.

264
00:16:39,131 --> 00:16:42,158
E você? Você é patético.

265
00:16:42,235 --> 00:16:44,704
Que tipo de homem deixa
seu filho comprou um carro para ele?

266
00:16:49,609 --> 00:16:50,736
Êxtase?

267
00:16:51,577 --> 00:16:53,170
Você tem certeza disso?

268
00:16:53,246 --> 00:16:54,874
Josh teria o conhecimento

269
00:16:55,081 --> 00:16:56,879
processar algo
tão complexo assim?

270
00:16:57,583 --> 00:17:01,679
Bem, não está no currículo,
mas sim, Josh poderia ter resolvido isso.

271
00:17:02,421 --> 00:17:04,754
Ele estava perto de qualquer outro
alunos do seu curso?

272
00:17:04,824 --> 00:17:06,190
Por que você pergunta isso?

273
00:17:06,259 --> 00:17:08,626
Josh pode ter precisado
ajuda se ele estivesse em êxtase.

274
00:17:08,694 --> 00:17:10,595
Ele geralmente estava sozinho.

275
00:17:10,663 --> 00:17:12,222
Ele poderia ter usado seu laboratório?

276
00:17:12,298 --> 00:17:14,995
Não. Eu sempre
monitorou seu tempo de laboratório.

277
00:17:15,067 --> 00:17:17,747
Além disso, não imagino que seja o tipo
do processo ele poderia facilmente esconder.

278
00:17:18,638 --> 00:17:21,369
- E quanto a produtos químicos, equipamentos?
- E eles?

279
00:17:22,441 --> 00:17:25,707
- Ele poderia tê-los adquirido aqui?
- Mantenho um inventário muito rigoroso.

280
00:17:25,778 --> 00:17:28,009
Você disse que Josh fez o inventário.

281
00:17:29,982 --> 00:17:32,508
Dr. Calcutt, Josh teve muito
de dinheiro em sua conta bancária.

282
00:17:32,585 --> 00:17:33,585
Ele não precisava de um emprego.

283
00:17:34,287 --> 00:17:35,687
Eu não entendo
o que você quer dizer.

284
00:17:35,755 --> 00:17:37,519
Talvez o único
razão pela qual ele aceitou o emprego

285
00:17:37,590 --> 00:17:39,354
era ter acesso
sua loja de produtos químicos.

286
00:17:40,026 --> 00:17:43,463
Josh era um amigo e ele faria
nunca abusei da minha confiança.

287
00:17:53,806 --> 00:17:57,538
Então, qual parte disso
a última parte se destacou para você?

288
00:17:57,610 --> 00:17:59,306
“Josh era um amigo. '

289
00:17:59,946 --> 00:18:01,346
Vamos trazer a perícia aqui.

290
00:18:01,414 --> 00:18:03,315
Eu quero que a equipe
vá até o laboratório de Calcutt.

291
00:18:33,613 --> 00:18:35,912
- Helena.
- Michael, o que você está fazendo aqui?

292
00:18:35,982 --> 00:18:38,502
- Você não está atendendo minhas ligações.
- As coisas ficaram um pouco agitadas.

293
00:18:39,151 --> 00:18:40,710
Precisamos conversar.

294
00:18:42,088 --> 00:18:44,922
Sim. OK. Melhor entrar.

295
00:18:47,893 --> 00:18:49,573
Você não
nomeou um advogado.

296
00:18:49,962 --> 00:18:51,590
Bem, ainda é cedo.

297
00:18:51,697 --> 00:18:52,892
Não, não é cedo.

298
00:18:53,699 --> 00:18:55,292
Você está protelando
há semanas.

299
00:18:55,868 --> 00:18:58,167
Não tivemos tanto tempo
para se acostumar com isso como você fez.

300
00:18:58,237 --> 00:19:00,515
Me desculpe, eu não deveria ter
emboscaram você com os papéis...

301
00:19:00,539 --> 00:19:02,132
Não. Você realmente não deveria ter feito isso.

302
00:19:02,208 --> 00:19:04,473
No entanto, fazemos
preciso iniciar o processo

303
00:19:04,543 --> 00:19:06,011
e tente conseguir
continuar com nossas vidas.

304
00:19:06,812 --> 00:19:08,576
Isso está perturbando os meninos.

305
00:19:08,648 --> 00:19:10,412
Mudar de casa vai
realmente perturbá-los.

306
00:19:10,483 --> 00:19:13,351
- Isso não vai ajudar, não é?
-Helen...

307
00:19:13,853 --> 00:19:15,116
os meninos querem ficar em casa.

308
00:19:16,222 --> 00:19:19,056
Falei com meu advogado. Ela
acha que eu deveria ir para a custódia.

309
00:19:20,426 --> 00:19:21,621
Faz sentido.

310
00:19:21,694 --> 00:19:23,788
Desde que você se mudou
e eu sou o cuidador principal.

311
00:19:23,863 --> 00:19:24,990
Eu sou a mãe deles.

312
00:19:25,064 --> 00:19:27,224
É por isso que você precisa
pense no que é melhor para...

313
00:19:27,266 --> 00:19:29,266
Não, o que é melhor para eles
é que eles fiquem comigo.

314
00:19:31,437 --> 00:19:32,461
Desculpe.

315
00:19:33,472 --> 00:19:35,304
Eu gostaria que não fosse
acontecendo conosco, mas é.

316
00:19:35,941 --> 00:19:37,136
E não podemos ignorar isso.

317
00:19:38,110 --> 00:19:40,545
Por favor. Obter
você mesmo um advogado.

318
00:19:50,990 --> 00:19:53,289
Não, eu não entendo.
Eu sou a mãe deles.

319
00:19:53,926 --> 00:19:57,090
Certamente o juiz concordará
que eu deveria ter guarda conjunta.

320
00:19:59,465 --> 00:20:01,559
Mas eu só me mudei
porque ele me pediu.

321
00:20:01,634 --> 00:20:03,432
Porque era isso que ele queria.

322
00:20:04,136 --> 00:20:06,656
Se eu soubesse que ele estava planejando
isso eu teria ficado onde estava.

323
00:20:11,677 --> 00:20:13,612
Desculpe, eu... eu vou
tenho que ligar de volta para você.

324
00:20:20,386 --> 00:20:21,649
Isso não é para mim, cara.

325
00:20:21,721 --> 00:20:23,053
Oh.

326
00:20:23,122 --> 00:20:25,921
Isso é porque é
para mim. Obrigado.

327
00:20:31,731 --> 00:20:33,675
Você sabe, você era muito
melhor nesta brincadeira secreta

328
00:20:33,699 --> 00:20:34,826
de volta ao esquadrão do crime.

329
00:20:34,900 --> 00:20:36,835
É bom ver você, Helen.

330
00:20:36,902 --> 00:20:38,302
O que você está fazendo aqui?

331
00:20:38,370 --> 00:20:40,066
Estou trabalhando em uma investigação.

332
00:20:40,139 --> 00:20:41,368
Então por que você está me seguindo?

333
00:20:41,974 --> 00:20:45,069
Seja lá o que for, você está trabalhando
em diante, pode cruzar no meu caso.

334
00:20:45,144 --> 00:20:46,271
Atravessar como?

335
00:20:47,680 --> 00:20:48,773
Não posso te dizer isso.

336
00:20:48,848 --> 00:20:50,976
Ah, vamos, Marty. Não MI5.

337
00:20:51,050 --> 00:20:53,095
Como posso ter certeza de que
não pise nos pés um do outro,

338
00:20:53,119 --> 00:20:55,213
se você não me contar
o que você está fazendo?

339
00:20:55,287 --> 00:20:57,499
Você está fora de Exotica então
seja lá o que você estiver trabalhando

340
00:20:57,523 --> 00:21:00,152
deve estar vinculado a
lá. Então quem é?

341
00:21:00,226 --> 00:21:01,524
O proprietário?

342
00:21:02,595 --> 00:21:03,688
Aquele Liam Fallon?

343
00:21:04,830 --> 00:21:05,854
Você está olhando para ele?

344
00:21:07,166 --> 00:21:08,429
Eu não posso te dizer isso.

345
00:21:11,570 --> 00:21:13,095
Qual é a pontuação do hotel?

346
00:21:14,707 --> 00:21:15,800
O que você quis dizer?

347
00:21:16,842 --> 00:21:18,310
Você não está mais com Michael.

348
00:21:22,248 --> 00:21:23,375
Tenho que ir.

349
00:21:24,216 --> 00:21:25,216
Vejo você por aí.

350
00:21:36,629 --> 00:21:38,257
O nome dele é Martin Hexton.

351
00:21:38,330 --> 00:21:41,009
Ele é o policial disfarçado que usamos
quando eu estava no esquadrão do crime.

352
00:21:41,033 --> 00:21:43,662
Desde então, ele está
com a unidade SCD-11 do Met.

353
00:21:43,736 --> 00:21:46,171
- Entăo o que ele está fazendo em Yorkshire?
- Ele não está dizendo,

354
00:21:46,238 --> 00:21:50,835
mas eu acho... eu acho que ele está
investigando Liam Fallon.

355
00:21:52,211 --> 00:21:55,443
Chefe de Melanie. Ele definitivamente
parece estar interessado nele.

356
00:21:56,248 --> 00:21:57,739
Antes de comprar o
clube de dança erótica,

357
00:21:57,817 --> 00:21:59,786
Fallon serviu um ano por
posse de cocaína.

358
00:21:59,852 --> 00:22:02,344
E no momento de sua prisão
ele tinha links para vários

359
00:22:02,421 --> 00:22:03,821
grandes gangues de traficantes de Londres.

360
00:22:03,889 --> 00:22:06,916
Então, se Hexton estiver investigando ele,
pode ser que ele esteja ativo novamente.

361
00:22:06,992 --> 00:22:09,359
Então você acha que Fallon
estava trabalhando com Josh?

362
00:22:09,428 --> 00:22:11,590
Bem, ele tinha experiência,
ele tinha conexões,

363
00:22:11,664 --> 00:22:13,326
e ele conhecia Josh
de ir ao clube.

364
00:22:13,399 --> 00:22:15,334
O que poderia explicar
por que Josh estava no clube

365
00:22:15,401 --> 00:22:16,528
quando Melanie não estava lá.

366
00:22:18,137 --> 00:22:21,403
Se Hexton estava investigando Fallon,
então por que Fallon não foi sinalizado?

367
00:22:21,473 --> 00:22:24,500
Não sei. eu liguei
A unidade de Hexton deixou uma mensagem,

368
00:22:24,577 --> 00:22:26,409
ainda esperando por alguém
para voltar para mim.

369
00:22:26,478 --> 00:22:28,056
Devíamos falar com Melanie
Tomás. Se há algo

370
00:22:28,080 --> 00:22:29,776
acontecendo entre
Josh e Fallon,

371
00:22:29,849 --> 00:22:31,545
ela pode ter visto
alguma coisa no clube.

372
00:22:31,617 --> 00:22:33,657
Ela deve entrar para
fazer uma declaração, não é?

373
00:22:33,719 --> 00:22:37,588
Postergado. Estou doente, aparentemente. Ela é
ficando na casa dos pais do namorado.

374
00:22:38,290 --> 00:22:39,918
Bem, então talvez
Vou fazer uma visita domiciliar.

375
00:22:46,398 --> 00:22:48,196
Onde você está indo?
Eu posso fazer isso sozinho.

376
00:22:48,267 --> 00:22:50,327
- Talvez precise de reforços.
- Para entrevistar uma dançarina erótica?

377
00:22:50,402 --> 00:22:53,531
Eu a conheci, você não. Ela vai
responder melhor a um rosto familiar.

378
00:22:53,606 --> 00:22:55,074
Então eu levo Helen.

379
00:22:56,408 --> 00:22:58,536
Você não vai levar a maldita Helen.

380
00:23:10,022 --> 00:23:12,514
Com licença, senhor. Meu nome é Bancos DCI.

381
00:23:12,591 --> 00:23:14,992
- DS Cabott.
- Estamos procurando Melanie Thomas.

382
00:23:17,029 --> 00:23:19,396
Geraldo Foster.
Eu sou o pai de Spencer.

383
00:23:20,833 --> 00:23:22,461
Melanie e Spence
estão por aqui.

384
00:23:25,804 --> 00:23:27,397
A polícia precisa falar com você.

385
00:23:27,473 --> 00:23:30,637
- Como você está se sentindo, Melanie?
- Ela está muito mal.

386
00:23:30,709 --> 00:23:33,474
Esta é Elaine, minha esposa.
Bancos DCI, DS Cabott.

387
00:23:33,545 --> 00:23:35,480
- Sra.
- Olá.

388
00:23:35,547 --> 00:23:37,846
Sim, eu realmente não acho
Melanie está pronta para conversar.

389
00:23:37,917 --> 00:23:40,409
- Ela deveria estar na cama.
- Não. Está tudo bem.

390
00:23:40,486 --> 00:23:41,749
Estou bem.

391
00:23:41,820 --> 00:23:43,049
Realmente?

392
00:23:43,122 --> 00:23:45,682
Precisamos falar
só para Melanie.

393
00:23:49,328 --> 00:23:51,320
- Nós lhe daremos um pouco de privacidade.
- Obrigado.

394
00:23:59,238 --> 00:24:01,139
Josh estava envolvido com drogas?

395
00:24:01,674 --> 00:24:04,576
Não. Quero dizer, ele
nunca disse nada.

396
00:24:05,611 --> 00:24:07,273
Ele alguma vez conversou com
você sobre Liam Fallon?

397
00:24:08,113 --> 00:24:09,081
O que você quer dizer?

398
00:24:09,114 --> 00:24:11,140
Você já o viu
conversando com Fallon no clube?

399
00:24:11,216 --> 00:24:12,479
Às vezes, suponho.

400
00:24:12,551 --> 00:24:14,062
Você sabe o que
eles estavam falando?

401
00:24:14,086 --> 00:24:15,213
Não sei.

402
00:24:15,287 --> 00:24:18,553
Melanie, você já viu
qualquer coisa como pílulas ou dinheiro

403
00:24:18,624 --> 00:24:21,116
- troca entre eles?
- Não.

404
00:24:23,262 --> 00:24:26,164
Mas Josh conheceu Fallon
às vezes em seu escritório.

405
00:24:26,231 --> 00:24:28,427
Josh disse o que aqueles
eram as reuniões?

406
00:24:30,102 --> 00:24:31,126
Não.

407
00:24:34,039 --> 00:24:36,873
Ok. O cascalho que eles
encontrado no cabelo de Josh?

408
00:24:36,942 --> 00:24:38,240
Produto de construção genérico.

409
00:24:38,310 --> 00:24:40,779
Vendido na maioria das lojas de bricolage
para cima e para baixo no país.

410
00:24:40,846 --> 00:24:43,714
- Então não ajuda muito.
- Não muito, não.

411
00:24:43,816 --> 00:24:45,341
E o laboratório de Calcutt?

412
00:24:45,417 --> 00:24:48,615
A perícia encontrou muitos produtos químicos
mas nenhum usado no processamento de ecstasy.

413
00:24:48,687 --> 00:24:50,656
Tenho passado
Os registros bancários de Josh Tate.

414
00:24:50,723 --> 00:24:52,715
Encontrou um cartão de débito
pagamento no dia em que ele morreu.

415
00:24:52,791 --> 00:24:54,225
Qual foi o pagamento?

416
00:24:54,293 --> 00:24:57,923
Foi por £ 6,40 feito para
no café do campus às 13h35.

417
00:24:57,997 --> 00:24:59,898
- Certo, vamos dar uma olhada.
- Eu vou.

418
00:25:00,799 --> 00:25:01,892
DI Morton.

419
00:25:01,967 --> 00:25:04,630
<i>Aqui é DCI Denmoor, SCD 11.</i>

420
00:25:04,703 --> 00:25:06,262
<i>Recebi uma mensagem
disse que precisava ligar para você.</i>

421
00:25:06,338 --> 00:25:10,571
Sim. Eu estava ligando sobre um UCO
que está trabalhando num caso aqui em Eastvale.

422
00:25:10,642 --> 00:25:12,838
<i>Não temos ninguém
disfarçado lá em cima.</i>

423
00:25:16,682 --> 00:25:18,878
Que tal um DS Martin Hexton?

424
00:25:23,689 --> 00:25:26,249
Helena.

425
00:25:26,325 --> 00:25:27,884
Quer participar disso?

426
00:25:27,960 --> 00:25:29,724
Não, há algo
Eu preciso verificar.

427
00:25:34,333 --> 00:25:36,268
O local está lotado de
alunos todos os dias.

428
00:25:36,835 --> 00:25:38,360
Cada rosto é apenas um borrão.

429
00:25:38,437 --> 00:25:39,837
Basta dar uma olhada na foto.

430
00:25:39,905 --> 00:25:41,874
Esse cara chegou às 13h35.

431
00:25:41,940 --> 00:25:43,533
Sim. No meio da correria do almoço.

432
00:25:43,609 --> 00:25:45,305
Doze horas depois ele estava morto.

433
00:25:48,781 --> 00:25:51,979
Sim. Espere, eu
lembre-se deste rapaz.

434
00:25:52,051 --> 00:25:53,576
Ele estava aqui
com algum outro cara.

435
00:25:53,652 --> 00:25:55,120
Você pode descrevê-lo?

436
00:25:55,187 --> 00:25:56,712
Não parecia um estudante.

437
00:25:56,789 --> 00:25:59,384
Assim como sua média
cara branco de meia idade.

438
00:26:01,393 --> 00:26:03,919
Não sei o que estava acontecendo
ligado. Algum tipo de argumento.

439
00:26:03,996 --> 00:26:07,364
De qualquer forma, esse rapaz saiu furioso
e o cara mais velho foi atrás dele.

440
00:26:07,433 --> 00:26:08,901
Você viu para onde eles foram?

441
00:26:13,472 --> 00:26:14,531
E agora?

442
00:26:15,674 --> 00:26:16,972
Você gosta de uma estrada rochosa?

443
00:26:21,780 --> 00:26:23,578
Você conhecia bem Josh Tate?

444
00:26:23,615 --> 00:26:24,913
Eu não.

445
00:26:25,517 --> 00:26:28,117
Ele era apenas um garoto que passou
muito tempo sonhando com Melanie.

446
00:26:28,153 --> 00:26:30,054
Já teve algum
discussões com ele?

447
00:26:30,122 --> 00:26:31,488
O que eu discutiria com ele?

448
00:26:32,057 --> 00:26:34,117
Que tal fabricar êxtase?

449
00:26:35,461 --> 00:26:37,293
E por que isso me interessaria?

450
00:26:37,362 --> 00:26:39,797
Vamos, Liam.
Você tem história.

451
00:26:41,633 --> 00:26:45,695
OK. Eu admito. eu tenho
teve alguns problemas com drogas.

452
00:26:45,771 --> 00:26:47,000
Alguns anos atrás.

453
00:26:47,072 --> 00:26:49,974
Mas olhe para mim agora,
eh? Sou um homem mudado.

454
00:26:50,042 --> 00:26:51,635
Sou um cidadão modelo agora.

455
00:26:51,710 --> 00:26:52,939
Você dirige um clube de dança erótica.

456
00:26:53,011 --> 00:26:55,674
Isso mesmo, e estou sempre
em busca de novos dançarinos.

457
00:26:57,316 --> 00:26:58,875
Você falou com
Josh em seu escritório.

458
00:26:58,951 --> 00:27:01,716
- Eu fiz?
- Várias vezes, pelo que ouvimos.

459
00:27:01,787 --> 00:27:03,517
Eu não me lembro
ele estar lá.

460
00:27:03,589 --> 00:27:05,251
Veja, eu sou bastante exigente
com quem eu deixei entrar.

461
00:27:05,824 --> 00:27:07,884
Meu escritório é como meu santuário.

462
00:27:08,827 --> 00:27:11,695
- Um lugar onde posso pensar.
- Josh visitou Exotica pela última vez

463
00:27:11,763 --> 00:27:12,787
há duas noites.

464
00:27:13,966 --> 00:27:14,990
Isso mesmo.

465
00:27:15,067 --> 00:27:16,160
O que aconteceu?

466
00:27:18,437 --> 00:27:21,839
Ele queria saber onde Melanie
foi. Eu disse que ela não estava trabalhando.

467
00:27:21,907 --> 00:27:23,842
- Então ele foi embora.
- Que horas?

468
00:27:23,909 --> 00:27:25,878
Cerca de nove, nove e meia.

469
00:27:26,011 --> 00:27:27,251
E o que você fez depois disso?

470
00:27:27,346 --> 00:27:29,906
Eu corri meu muito
negócio lucrativo.

471
00:27:31,984 --> 00:27:35,580
Fiquei no clube até cerca das quatro.
As meninas vão me apoiar nisso.

472
00:27:39,791 --> 00:27:42,625
- Ele está mentindo descaradamente.
- Só precisamos provar isso.

473
00:27:42,694 --> 00:27:45,493
Chefe, Josh Tate conheceu
com um homem mais velho

474
00:27:45,564 --> 00:27:47,157
no café do campus
no dia em que ele morreu.

475
00:27:47,232 --> 00:27:49,064
Alguma chance de ter sido Fallon?

476
00:27:49,134 --> 00:27:50,500
Esse cara era branco.

477
00:27:51,303 --> 00:27:54,432
De qualquer forma, ele seguiu Josh
o café, então retiramos todo o CCTV

478
00:27:54,506 --> 00:27:56,202
de dentro de um
raio de meia milha dele.

479
00:27:56,275 --> 00:27:57,766
Então vamos
assistir um pouco de televisão.

480
00:27:57,843 --> 00:28:01,245
Aproveitar. Homem mais velho,
encontro em um café?

481
00:28:01,313 --> 00:28:03,407
Poderia fazer parte
A operação de Josh.

482
00:28:03,515 --> 00:28:06,679
Se Fallon estava lidando com o êxtase de Josh,
então a morte de Josh é um grande problema.

483
00:28:06,752 --> 00:28:08,880
- O que Fallon vai fazer agora?
- Encontre uma nova fonte.

484
00:28:08,954 --> 00:28:12,118
- Entre em contato com quem trabalhou com Josh.
- Então o colocamos sob vigilância.

485
00:28:12,191 --> 00:28:13,716
Não há tempo
para organizar uma equipe.

486
00:28:15,227 --> 00:28:17,093
Mas não há razão
por que não podemos fazer isso.

487
00:28:17,162 --> 00:28:18,221
Eu vou resolver isso.

488
00:28:43,288 --> 00:28:45,120
Aparentemente você está
não é mais polícia.

489
00:28:46,558 --> 00:28:47,958
Consegui me encontrar, então.

490
00:28:48,060 --> 00:28:49,528
O que está acontecendo, Martinho?

491
00:28:49,595 --> 00:28:51,086
Até reservamos nosso antigo quarto.

492
00:28:52,831 --> 00:28:54,493
Não é o nosso velho
quarto, é o seu quarto.

493
00:28:54,566 --> 00:28:55,566
Quer uma bebida?

494
00:28:56,969 --> 00:28:58,062
Estou de plantão.

495
00:28:59,071 --> 00:29:00,562
Quer me ver beber, então?

496
00:29:14,453 --> 00:29:16,081
O que você está fazendo aqui, Martinho?

497
00:29:17,789 --> 00:29:19,451
eu tenho bom
lembranças deste quarto.

498
00:29:25,397 --> 00:29:28,128
Eu te disse. Estou trabalhando em um caso.

499
00:29:29,268 --> 00:29:31,794
Realmente? Bem,
de acordo com seu chefe,

500
00:29:31,870 --> 00:29:34,897
você estava aposentado por motivos médicos
terreno há cerca de três meses.

501
00:29:34,973 --> 00:29:37,533
- Não é um problema.
- Não é um problema. Você está brincando?

502
00:29:37,609 --> 00:29:41,410
Esta é a nossa vítima de assassinato,
e este é o nosso principal suspeito.

503
00:29:41,480 --> 00:29:43,972
O que você quer dizer com não é um
problema? O que está acontecendo?

504
00:29:45,484 --> 00:29:47,646
Você falhou com seu psicológico
avaliação, não foi?

505
00:29:47,719 --> 00:29:49,847
Porque não houve avaliação.

506
00:29:49,921 --> 00:29:51,651
E eu não estive
aposentado, certo?

507
00:29:51,723 --> 00:29:54,158
Fui destacado para Bradford.

508
00:29:54,226 --> 00:29:56,559
estou trabalhando com
DCI Rachel Prentiss.

509
00:29:57,195 --> 00:30:00,563
- Mas Prentiss é anticorrupção.
- É por isso que não posso falar sobre isso.

510
00:30:01,166 --> 00:30:04,933
OK. Então você está
investigando policiais.

511
00:30:05,003 --> 00:30:06,869
Multar. Mas como é que
que se conectam a Fallon?

512
00:30:06,938 --> 00:30:09,339
Eu não posso te contar nada.

513
00:30:12,711 --> 00:30:15,408
Martin, é alguém da nossa equipe?

514
00:30:17,616 --> 00:30:21,849
Olha, esse queimado
história policial, é um disfarce.

515
00:30:21,920 --> 00:30:23,650
O que você... O que você quer dizer?

516
00:30:23,722 --> 00:30:26,521
Ninguém da minha antiga unidade
até sabe que estou trabalhando aqui.

517
00:30:26,591 --> 00:30:30,687
OK. Eu acho que talvez
Eu vou tomar aquela bebida.

518
00:30:32,230 --> 00:30:36,565
Esta é a minha vida agora.
Apareça em lugares, faça meu trabalho.

519
00:30:37,235 --> 00:30:38,931
Não posso contar a ninguém sobre isso.

520
00:30:40,772 --> 00:30:42,570
Pelo menos desta vez
Eu posso ver você.

521
00:30:44,943 --> 00:30:46,263
Eu esqueci o quanto
isso significou para mim.

522
00:30:47,079 --> 00:30:48,445
Nosso tempo juntos.

523
00:30:49,448 --> 00:30:50,711
Foi um erro.

524
00:30:53,585 --> 00:30:55,281
Para mim não, não foi.

525
00:30:56,788 --> 00:30:59,314
Você não era casado,
você estava? Eu era.

526
00:31:00,525 --> 00:31:01,754
Você ainda é casado?

527
00:31:04,796 --> 00:31:06,128
Michael quer o divórcio.

528
00:31:07,466 --> 00:31:10,732
A culpa é minha. eu gastei tanto
muito tempo no trabalho e eu estou...

529
00:31:10,802 --> 00:31:13,863
Você ainda está fazendo
isso. Culpando a si mesmo.

530
00:31:17,709 --> 00:31:18,768
Assim como nós.

531
00:31:20,746 --> 00:31:21,907
Você assumiu toda a culpa.

532
00:31:24,316 --> 00:31:25,909
A culpa sempre foi sua.

533
00:31:29,721 --> 00:31:31,087
Então o que você vai fazer?

534
00:31:33,024 --> 00:31:34,492
Lute pelo meu casamento.

535
00:31:35,427 --> 00:31:36,427
Por que?

536
00:31:38,330 --> 00:31:39,628
Não...

537
00:31:52,544 --> 00:31:54,308
Pare com isso, eu não posso.

538
00:32:34,019 --> 00:32:35,453
Está tudo bem?

539
00:32:35,520 --> 00:32:38,251
Sim. Eu só estou dizendo
David, vou me atrasar.

540
00:32:38,323 --> 00:32:40,485
Isso significa que ele tem
para pegar Isla, novamente.

541
00:32:42,060 --> 00:32:44,928
Ele terá que se acostumar com isso,
agora ele quer torná-lo permanente.

542
00:32:47,165 --> 00:32:49,031
Você deve ter visto
isso está vindo, Alan.

543
00:32:49,100 --> 00:32:52,036
Você pode ficar com raiva, tudo bem.
Decepcionado, tudo bem.

544
00:32:52,103 --> 00:32:53,799
Mas você não pode se surpreender.

545
00:32:53,872 --> 00:32:56,034
Olha, David perguntou
eu me casar com ele.

546
00:32:56,107 --> 00:32:58,753
Ele quer que sejamos uma família e
agora preciso pensar em Isla,

547
00:32:58,777 --> 00:33:00,837
então não faça isso
mais difícil do que é.

548
00:33:01,513 --> 00:33:03,072
Como estou tornando isso mais difícil?

549
00:33:04,549 --> 00:33:07,075
Sendo o seu habitual
eu passivo-agressivo.

550
00:33:07,152 --> 00:33:10,520
Se você tem algo
para dizer, apenas diga.

551
00:33:13,892 --> 00:33:15,326
Fallon está em movimento.

552
00:33:55,901 --> 00:33:57,335
O que ele está fazendo?

553
00:34:04,643 --> 00:34:06,077
Espere.

554
00:34:06,144 --> 00:34:08,704
Essa é Calcuta. Tutor de Josh.

555
00:34:18,723 --> 00:34:22,854
O que vamos fazer agora?

556
00:34:22,928 --> 00:34:25,454
- Ficamos com Fallon.
- E Calcuta?

557
00:34:25,530 --> 00:34:27,041
Podemos lidar com ela mais tarde.

558
00:34:27,065 --> 00:34:28,761
Annie!

559
00:34:28,833 --> 00:34:31,234
Não temos autoridade.

560
00:34:50,255 --> 00:34:51,255
Merda.

561
00:36:25,383 --> 00:36:27,784
O que diabos você
acha que você está fazendo?

562
00:36:29,554 --> 00:36:31,352
Por que você está quebrando
na minha garagem?

563
00:36:31,423 --> 00:36:33,051
Por que você está conhecendo Liam Fallon?

564
00:36:35,060 --> 00:36:39,156
Josh estava fornecendo Fallon
com drogas. Onde você está ajudando?

565
00:36:39,230 --> 00:36:42,359
- Dr. Calcutt?
- Agora você me escute.

566
00:36:43,401 --> 00:36:45,461
Você não pode simplesmente quebrar
na propriedade das pessoas.

567
00:36:45,537 --> 00:36:46,903
Eu sei que é contra a lei.

568
00:36:47,906 --> 00:36:49,033
Você me ouviu?

569
00:36:50,008 --> 00:36:53,945
Eu quero que você me deixe e
minha mãe sozinha. Agora vá!

570
00:36:54,012 --> 00:36:57,414
Eu vou. Só quero
descubra o que é isso.

571
00:37:24,175 --> 00:37:26,474
Pai?

572
00:37:26,544 --> 00:37:27,671
Pai?

573
00:37:29,147 --> 00:37:30,171
Pai.

574
00:37:32,150 --> 00:37:33,448
O que você está fazendo aqui?

575
00:37:35,553 --> 00:37:37,579
Eu perdi três
chamadas de você.

576
00:37:40,158 --> 00:37:42,457
Ah, certo. Claro. Domingo.

577
00:37:42,527 --> 00:37:44,792
eu vou um dia
viagem para Bridlington

578
00:37:44,863 --> 00:37:46,491
e eu me perguntei se
você queria vir.

579
00:37:46,564 --> 00:37:50,228
Sua mãe sempre gostou
Bridlington e eu pensamos, bem,

580
00:37:50,301 --> 00:37:52,770
pode ser um pouco divertido.

581
00:37:54,706 --> 00:37:56,698
Isso... foi isso?
Foi por isso que você ligou?

582
00:37:57,208 --> 00:37:58,301
- Sim.
- Por que?

583
00:37:58,943 --> 00:38:00,104
Há algum problema?

584
00:38:01,412 --> 00:38:03,040
É assim que vai ser, então?

585
00:38:04,449 --> 00:38:06,008
Como vai ser?

586
00:38:06,084 --> 00:38:07,143
Esse.

587
00:38:07,218 --> 00:38:10,780
Nós. Eu tendo que
correr todos os dias

588
00:38:10,855 --> 00:38:12,721
só para ter certeza
você está bem.

589
00:38:12,791 --> 00:38:14,817
Eu não preciso de cuidados.

590
00:38:16,795 --> 00:38:19,731
Acabei de ver os próximos dez
anos mapeados para mim.

591
00:38:19,798 --> 00:38:21,494
Trabalho e você.

592
00:38:22,267 --> 00:38:23,963
Acho melhor você ir embora.

593
00:38:28,173 --> 00:38:29,334
Desculpe.

594
00:38:30,742 --> 00:38:34,008
- Pai, eu não quis dizer...
- Não sou um fardo para ninguém.

595
00:38:34,078 --> 00:38:36,240
- Não.
- Você... você entende isso?

596
00:38:36,347 --> 00:38:37,371
Sim.

597
00:38:40,084 --> 00:38:41,143
Desculpe.

598
00:38:42,020 --> 00:38:44,114
- Feche a porta.
- Sim.

599
00:38:49,861 --> 00:38:51,261
Sr. Banks, senhor.

600
00:38:57,802 --> 00:38:59,498
Você encontrou algum equipamento?

601
00:38:59,571 --> 00:39:01,005
Não exatamente.

602
00:39:01,072 --> 00:39:03,667
Calcutt teve uma limpeza, não
dúvida nos últimos dias.

603
00:39:03,741 --> 00:39:06,870
Mas a boa notícia é que a perícia
diga que há material suficiente lá

604
00:39:06,945 --> 00:39:09,073
para confirmar que estava sendo
usado para fazer as drogas.

605
00:39:11,082 --> 00:39:12,311
A mãe de Calcutt.

606
00:39:12,383 --> 00:39:14,648
Ela tem demência. eu
tive que ligar para o Serviço Social.

607
00:39:14,719 --> 00:39:16,483
Não há outra família?

608
00:39:16,554 --> 00:39:18,216
A filha é tudo que ela tem.

609
00:39:21,726 --> 00:39:22,989
Eu realmente preciso falar com a mamãe.

610
00:39:23,061 --> 00:39:24,723
Sua mãe está sendo cuidada.

611
00:39:24,796 --> 00:39:26,526
Ela não é boa com estranhos.

612
00:39:26,598 --> 00:39:30,535
Beverley, você pode falar com seu
mãe, depois de falar conosco.

613
00:39:30,602 --> 00:39:31,602
OK?

614
00:39:34,505 --> 00:39:36,406
Isosafrol, MDMA.

615
00:39:36,474 --> 00:39:39,034
Você pode explicar por que esses
produtos químicos estavam em sua garagem?

616
00:39:41,112 --> 00:39:43,081
eu não sei
qualquer coisa sobre isso.

617
00:39:43,114 --> 00:39:46,846
Beverley, sabemos que Josh
estava envolvido em fazer êxtase.

618
00:39:46,918 --> 00:39:49,547
Qual pode muito bem ser o
razão pela qual ele foi morto.

619
00:39:50,288 --> 00:39:52,052
Você precisa nos contar a verdade.

620
00:39:54,392 --> 00:39:56,554
- Eu precisava do dinheiro.
- Para quê?

621
00:39:58,730 --> 00:40:00,528
Mamãe precisa de cuidados constantes.

622
00:40:01,566 --> 00:40:03,728
eu não poderia estar lá
para ela e estar no trabalho.

623
00:40:03,801 --> 00:40:06,635
A única solução foi
uma enfermeira e eles custam.

624
00:40:07,605 --> 00:40:10,336
O homem que você estava conhecendo
no estacionamento, Liam Fallon,

625
00:40:10,408 --> 00:40:11,467
ele estava comprando as pílulas?

626
00:40:13,544 --> 00:40:15,672
Era apenas suposto
para ser único.

627
00:40:17,081 --> 00:40:19,312
Fizemos o primeiro
lote no laboratório no trabalho

628
00:40:19,384 --> 00:40:21,012
e eu me certifiquei de que eles estavam seguros.

629
00:40:22,420 --> 00:40:24,480
E então Josh vendeu
eles para Fallon.

630
00:40:24,555 --> 00:40:26,490
Mas não foi apenas um caso único?

631
00:40:28,159 --> 00:40:29,684
Fallon queria mais.

632
00:40:31,229 --> 00:40:33,926
Ele ameaçou
nos entregue se dissermos não.

633
00:40:35,366 --> 00:40:36,857
E não podíamos mais usar o trabalho

634
00:40:36,935 --> 00:40:39,097
então montamos na minha garagem
e trabalhei a partir daí.

635
00:40:39,170 --> 00:40:40,661
Onde está o equipamento agora?

636
00:40:41,606 --> 00:40:43,336
Josh me disse para desmontá-lo.

637
00:40:44,309 --> 00:40:46,744
Ele disse que estava indo
para dizer a Fallon que estava tudo acabado.

638
00:40:46,811 --> 00:40:48,507
Quando ele estava contando a Fallon?

639
00:40:52,583 --> 00:40:54,142
O dia em que ele morreu.

640
00:40:57,255 --> 00:40:58,951
Fallon matou Josh?

641
00:40:59,023 --> 00:41:00,992
O que você acha?

642
00:41:02,527 --> 00:41:04,189
O homem é um gangster, não é?

643
00:41:05,363 --> 00:41:06,956
Apenas negócios para ele.

644
00:41:09,067 --> 00:41:12,731
Eu disse a ele hoje. eu disse
ele: 'Eu sabia o que você fez. '

645
00:41:15,406 --> 00:41:17,068
E ele apenas riu.

646
00:41:27,719 --> 00:41:30,245
- O que você quer fazer?
- Vamos trazer Fallon novamente.

647
00:41:32,757 --> 00:41:35,226
Chefe? Eu preciso falar com você.

648
00:41:35,293 --> 00:41:36,488
Terá que esperar.

649
00:41:50,274 --> 00:41:51,674
Vá, vá.

650
00:41:53,778 --> 00:41:55,644
- Polícia.
- Polícia. Mostre-se.

651
00:41:55,713 --> 00:41:57,409
Venha.

652
00:41:57,782 --> 00:41:58,782
Chefe.

653
00:42:03,287 --> 00:42:05,119
Cristo, ele está bem?

654
00:42:05,189 --> 00:42:08,023
- Ele está respirando.
- Annie, chame uma ambulância para ele.

655
00:42:08,092 --> 00:42:10,425
DS Cabott. É necessária ambulância.

656
00:42:10,495 --> 00:42:13,795
<i>Lesões graves na cabeça.
A vítima é Liam Fallon.</i>

657
00:42:26,577 --> 00:42:28,011
Há algo
você precisa saber.

658
00:42:28,079 --> 00:42:31,743
- Chefe, achamos que podemos pegá-lo.
- O homem misterioso de Josh.

659
00:42:31,816 --> 00:42:33,444
Passei por todo o CCTV.

660
00:42:33,518 --> 00:42:36,352
Pegamos Josh em um trânsito
câmera a oitocentos metros do café.

661
00:42:36,421 --> 00:42:38,049
E esse cara estava seguindo ele.

662
00:42:38,122 --> 00:42:40,421
- Alguma ideia de quem seja?
- Esse é Martin Hexton.

663
00:42:40,491 --> 00:42:41,584
O que?

664
00:42:43,394 --> 00:42:44,487
Bom trabalho.

665
00:42:45,496 --> 00:42:46,987
Helena, uma palavra.

666
00:42:48,466 --> 00:42:50,298
Eu... eu posso explicar.

667
00:42:52,937 --> 00:42:55,463
Tudo bem, obrigado, Raquel. Tchau.

668
00:42:55,540 --> 00:42:56,872
O que ela disse?

669
00:42:57,742 --> 00:42:59,938
Bem, Bradford tem
Nunca ouvi falar de Hexton.

670
00:43:00,078 --> 00:43:02,513
O que? Mas ele me disse que iria
tenho trabalhado com eles.

671
00:43:02,580 --> 00:43:04,310
O que mais ele tem
tem te contado?

672
00:43:04,382 --> 00:43:07,784
Nada. DCI Denmoor me contou
que ele estava aposentado por motivos médicos

673
00:43:07,852 --> 00:43:10,048
e Hexton disse que isso
era apenas sua história de capa.

674
00:43:10,121 --> 00:43:13,182
Parece que a única pessoa
conseguir uma história de capa era você.

675
00:43:13,257 --> 00:43:15,522
Se ele está aposentado, por que
ele está seguindo Fallon?

676
00:43:15,593 --> 00:43:17,271
- Não sei.
- Ele é responsável por isso?

677
00:43:17,295 --> 00:43:18,295
Não sei.

678
00:43:18,329 --> 00:43:20,560
Por que ele está discutindo com o nosso
vítima no dia em que morreu?

679
00:43:20,631 --> 00:43:23,362
- Não sei!
- O que você sabe, DI Morton?!

680
00:43:23,434 --> 00:43:25,198
Eu sei onde ele está.

681
00:43:27,538 --> 00:43:30,804
- Acha que ela está levando uma bronca?
- Definitivamente. Boss estava de cara.

682
00:43:30,875 --> 00:43:31,899
Que cara?

683
00:43:31,976 --> 00:43:33,087
Como ele faz quando está com raiva.

684
00:43:33,111 --> 00:43:35,546
Quando ele mantém tudo quieto e
tudo que você pode ver são os olhos dele.

685
00:43:35,613 --> 00:43:37,275
Eu conheço esse rosto.

686
00:43:37,348 --> 00:43:39,544
- Apenas mova-se.
- Tariq, você está comigo.

687
00:44:09,747 --> 00:44:10,874
Ele está limpo.

688
00:44:11,249 --> 00:44:13,775
Ele estava aqui. Ele era
aqui algumas horas atrás.

689
00:44:14,886 --> 00:44:17,446
Bem, eu... eu disse
você eu conversei com ele.

690
00:44:18,956 --> 00:44:20,322
Então, o que fazemos agora?

691
00:44:22,426 --> 00:44:25,157
- Quero que você vá para casa.
- O que? Por que?

692
00:44:25,229 --> 00:44:27,562
Eu não vou permitir que você
comprometer ainda mais este caso.

693
00:44:27,632 --> 00:44:29,965
- Comprometer, como?
- Você está envolvido com Hexton

694
00:44:30,034 --> 00:44:32,503
- e ele agora é um suspeito...
- Não, não estou envolvido com...

695
00:44:32,570 --> 00:44:34,038
Por favor, Helena.

696
00:44:36,507 --> 00:44:37,873
Era uma bebida, era só...

697
00:44:39,043 --> 00:44:40,511
Foi só uma bebida.

698
00:44:42,480 --> 00:44:43,812
Cristo.

699
00:44:53,457 --> 00:44:55,358
Está muito frio para estar lá fora.

700
00:45:36,367 --> 00:45:37,596
Vocês são bancos?

701
00:45:37,668 --> 00:45:38,966
DCI Denmoor.

702
00:45:44,141 --> 00:45:46,303
Hexton se infiltrou em gangues de traficantes.

703
00:45:46,377 --> 00:45:49,939
Ou ele se uniu a um dos
eles, ou decidiu sair sozinho.

704
00:45:50,681 --> 00:45:52,172
De qualquer forma, a culpa foi minha.

705
00:45:52,250 --> 00:45:55,482
Você não pode se culpar se um dos
seus oficiais escolhem se tornar desonestos.

706
00:45:58,556 --> 00:46:00,957
Cópias de Hexton
metas recentes.

707
00:46:01,025 --> 00:46:02,960
E o caso
documentos de seu julgamento.

708
00:46:03,861 --> 00:46:05,591
Pensei que poderia
ser útil para você.

709
00:46:05,663 --> 00:46:07,393
A corrupção é uma coisa.

710
00:46:08,299 --> 00:46:10,530
Mas você acha que Hexton teria
ir tão longe quanto o assassinato?

711
00:46:10,601 --> 00:46:14,595
O que acontece com o disfarce é que
você se acostuma a cruzar a linha.

712
00:46:14,672 --> 00:46:18,302
Hexton faz isso há tanto tempo, ele
nem sabe onde está a linha.

713
00:46:21,078 --> 00:46:22,671
Arquivos do caso de Martin Hexton.

714
00:46:22,747 --> 00:46:24,545
Eu quero que você passe
eles, centímetro por centímetro.

715
00:46:24,615 --> 00:46:26,093
- O que estamos procurando?
- Eu não sei,

716
00:46:26,117 --> 00:46:28,762
mas há uma boa chance de que Hexton
está trabalhando para uma das gangues de traficantes

717
00:46:28,786 --> 00:46:30,152
que ele estava investigando.

718
00:46:30,221 --> 00:46:33,487
Dado que conhecemos Josh Tate
estava vendendo seus comprimidos de ecstasy

719
00:46:33,557 --> 00:46:35,958
para Liam Fallon e aquele Hexton
estava observando os dois,

720
00:46:36,027 --> 00:46:37,147
pode haver uma conexão.

721
00:46:37,194 --> 00:46:38,822
Você acha que é algum
uma espécie de guerra territorial.

722
00:46:38,896 --> 00:46:40,558
eu não acho nada
no momento.

723
00:46:40,631 --> 00:46:43,533
Percorra os arquivos, veja se você
podemos encontrar uma ligação concreta entre

724
00:46:43,601 --> 00:46:45,695
Hexton, Fallon e Josh Tate.

725
00:46:45,770 --> 00:46:47,295
Qual é o veredicto sobre Fallon?

726
00:46:47,371 --> 00:46:49,465
O hospital disse que ele está estável,
através do pior.

727
00:46:49,540 --> 00:46:52,977
Bom, vamos falar com ele. Tariq,
onde estamos com a localização de Hexton?

728
00:46:53,044 --> 00:46:54,964
Seu provedor de serviços
rastreie seu celular.

729
00:46:55,012 --> 00:46:57,140
- E o carro?
- Distribuiu o índice para todas as unidades.

730
00:46:57,214 --> 00:46:58,739
Por que não perguntamos à Helen?

731
00:46:59,517 --> 00:47:01,713
Se ela conhecesse Hexton antes,

732
00:47:01,786 --> 00:47:03,516
então ela pode ter
uma ideia de onde ele está.

733
00:47:03,587 --> 00:47:05,351
DI Morton está tomando
algum tempo livre.

734
00:47:40,458 --> 00:47:42,927
Então, vamos lá. Helena
Morton não tira folga.

735
00:47:42,993 --> 00:47:44,962
- O que está acontecendo?
- É pessoal.

736
00:47:45,029 --> 00:47:47,965
- Você está gostando demais disso.
- Na verdade, estou apenas aliviado

737
00:47:48,032 --> 00:47:49,625
não sou eu no
casinha de cachorro pela primeira vez.

738
00:47:49,700 --> 00:47:50,998
Bem, ainda há tempo.

739
00:47:51,736 --> 00:47:54,570
Falando em tempo, quando você está
planejando dar sua resposta a David?

740
00:47:55,539 --> 00:47:56,734
Quando eu tiver me decidido.

741
00:47:56,807 --> 00:48:00,141
- Ainda tem alguma dúvida, então?
- Eu não seria humano se não o fizesse.

742
00:48:01,846 --> 00:48:05,214
Inacreditável. Alguém
me agride em minha própria casa,

743
00:48:05,282 --> 00:48:06,978
ainda assim sou eu quem está
sendo questionado.

744
00:48:07,051 --> 00:48:10,544
Você está sob cautela, lembra?
Beverley Calcutt confessou.

745
00:48:10,621 --> 00:48:12,647
Ela disse que você
estavam comprando as pílulas

746
00:48:12,723 --> 00:48:14,658
que ela e Josh estavam
fazendo em sua garagem.

747
00:48:14,725 --> 00:48:17,820
Você será preso no momento
o médico nos dá tudo certo.

748
00:48:18,529 --> 00:48:20,828
Então, quem atacou você
ontem à noite? Foi ele?

749
00:48:24,468 --> 00:48:26,460
Não sei. eu
não vi o cara.

750
00:48:26,537 --> 00:48:28,199
O que você quer dizer com
você não viu o cara?

751
00:48:28,272 --> 00:48:31,868
Juro. Cheguei em casa e vi
que alguém havia movido minhas coisas.

752
00:48:31,942 --> 00:48:34,241
Eu ouvi um barulho atrás
eu e depois "bang".

753
00:48:34,311 --> 00:48:36,746
A próxima coisa que você sabe é que estou
acordando em uma ambulância.

754
00:48:36,814 --> 00:48:38,510
Não foi um roubo, Liam.

755
00:48:38,582 --> 00:48:41,450
Este homem era um profissional.
Ele nem deixou impressão digital.

756
00:48:44,188 --> 00:48:47,386
Você foi atacado por causa de
sua operação antidrogas com Josh Tate.

757
00:48:47,458 --> 00:48:51,395
Olha, eu não sei o que
você acha que estávamos envolvidos, ok?

758
00:48:51,462 --> 00:48:54,432
Mas tudo o que fizemos foi
passe as coisas adiante.

759
00:48:55,299 --> 00:48:58,235
Sim, ganhamos um pouco de dinheiro,
mas não pisamos no pé de ninguém.

760
00:49:00,671 --> 00:49:02,902
Então, você acha
Fallon está dizendo a verdade?

761
00:49:02,973 --> 00:49:05,442
Eu acho que ele tem
um bom motivo para mentir.

762
00:49:06,277 --> 00:49:09,338
Mas se ele realmente não sabe
Hexton, como Hexton se encaixa nisso?

763
00:49:10,247 --> 00:49:12,325
- Ei, está tudo bem?
- Está tudo ótimo.

764
00:49:12,349 --> 00:49:15,615
- Ela disse "papai".
- Você é uma garota inteligente.

765
00:49:17,021 --> 00:49:19,490
Bem, parecia mais
"doodoo", mas nós dois sabíamos

766
00:49:19,557 --> 00:49:21,549
o que ela quis dizer, não foi? Alan.

767
00:49:21,625 --> 00:49:23,321
Olá, Davi. Olá.

768
00:49:24,061 --> 00:49:26,758
Oi. Er, vejo você lá em cima.

769
00:49:26,831 --> 00:49:29,426
Então você veio até o fim
aqui para me dizer que ela disse "papai".

770
00:49:29,500 --> 00:49:31,969
Bem, estávamos no nosso
caminho para nadar. Mas sim.

771
00:49:32,036 --> 00:49:35,006
Essencialmente, é por isso que estou
aqui. É um grande dia para mim.

772
00:49:35,072 --> 00:49:37,234
Eu sei. Ela
dizer mais alguma coisa?

773
00:49:37,308 --> 00:49:40,210
Sem pressão, mas ela perguntou
sobre o vestido de sua dama de honra mais cedo.

774
00:49:40,277 --> 00:49:42,337
Seu discurso realmente está acontecendo.

775
00:49:42,413 --> 00:49:44,473
Ela está muito avançada.

776
00:49:45,883 --> 00:49:48,876
Desculpe, eu realmente preciso
estar em algum lugar. Eu te amo.

777
00:49:48,953 --> 00:49:50,216
Até mais.

778
00:49:51,956 --> 00:49:53,015
Vamos.

779
00:50:07,338 --> 00:50:09,398
- Tudo bem?
- Obrigado por ter vindo.

780
00:50:10,341 --> 00:50:12,333
Desculpe por tudo
capa e adaga.

781
00:50:12,409 --> 00:50:15,345
Está tudo bem. Isso apela
para meu espião interior.

782
00:50:15,412 --> 00:50:19,076
- Então o que ele está dizendo?
- O chefe? Não muito.

783
00:50:19,984 --> 00:50:20,984
Ele não está feliz.

784
00:50:22,086 --> 00:50:24,055
Apenas me diga o que está acontecendo
vamos com você e Hexton.

785
00:50:24,955 --> 00:50:25,955
Nada.

786
00:50:27,491 --> 00:50:28,789
Pelo menos não mais.

787
00:50:29,860 --> 00:50:30,919
Você sabe onde ele está?

788
00:50:30,995 --> 00:50:32,793
Não. Achei que você faria isso agora.

789
00:50:32,863 --> 00:50:35,856
Não. Parece que ele está envolvido
com várias gangues de traficantes.

790
00:50:36,400 --> 00:50:38,266
Ah, duvido que ele fosse tão longe.

791
00:50:39,336 --> 00:50:41,805
Estamos olhando através do Hexton
arquivos de casos antigos. Esperançosamente...

792
00:50:42,540 --> 00:50:44,771
encontraremos uma conexão
entre ele e Josh Tate.

793
00:50:48,812 --> 00:50:50,713
Desculpe, Annie. Desculpe, há...

794
00:50:50,781 --> 00:50:53,046
Eu preciso ir. Há
algo que preciso verificar.

795
00:50:53,117 --> 00:50:54,745
OK.

796
00:51:02,192 --> 00:51:06,095
Hexton. Cronometrado em 24 horas
garagem três quilômetros ao norte do centro.

797
00:51:06,163 --> 00:51:08,860
- Mostre-me.
- Ele estava lá às 23h46 da noite passada.

798
00:51:08,933 --> 00:51:10,265
De acordo com o recibo do caixa.

799
00:51:10,334 --> 00:51:13,668
Ele comprou gasolina, água, batatas fritas,
chocolate e dois cobertores de viagem.

800
00:51:13,737 --> 00:51:15,399
Como se ele estivesse se acomodando
para baixo durante a noite.

801
00:51:15,472 --> 00:51:18,203
Ele não faria check-in em um
hotel. Ele não é tão estúpido.

802
00:51:18,275 --> 00:51:21,473
Ele dormiu no carro. Certo.
Leve algumas unidades por aí.

803
00:51:21,545 --> 00:51:23,980
Confira tudo dentro de um
raio de milha daquela garagem.

804
00:51:24,048 --> 00:51:27,280
O provedor de serviços acabou de ligar. Hexton
ligou o telefone há uma hora.

805
00:51:27,351 --> 00:51:30,185
- Tem uma localização exata?
- Avenida Beech em Aldwoodley.

806
00:51:30,254 --> 00:51:31,950
É onde os Foster moram.

807
00:51:32,022 --> 00:51:34,116
Deus. O que é Hexton
quer com eles?

808
00:52:09,927 --> 00:52:12,522
Sra. Tate, há alguns
perguntas que preciso fazer a você.

809
00:52:15,065 --> 00:52:18,229
- É você na foto?
- Onde você encontrou isso?

810
00:52:18,302 --> 00:52:20,237
Isso foi levado
em 1993, não foi?

811
00:52:20,304 --> 00:52:22,705
Quando você era membro do
um grupo chamado Ação Radical.

812
00:52:22,773 --> 00:52:23,832
Há muito tempo.

813
00:52:23,907 --> 00:52:26,638
E este homem de pé
aqui ao seu lado...

814
00:52:27,845 --> 00:52:28,845
você se lembra dele?

815
00:52:31,015 --> 00:52:33,007
Ele estava no grupo
por quase 18 meses.

816
00:52:33,083 --> 00:52:36,110
Ele deu seu nome como Martin Wells
mas na verdade ele era um oficial disfarçado.

817
00:52:37,221 --> 00:52:38,951
Ele testemunhou contra o grupo

818
00:52:39,023 --> 00:52:41,515
e quatro de seus amigos
foram presos, não foram?

819
00:52:41,592 --> 00:52:43,458
Esse homem me traiu.

820
00:52:43,527 --> 00:52:44,995
Dezoito meses
é muito tempo e

821
00:52:45,062 --> 00:52:47,088
não é inédito para
um oficial disfarçado

822
00:52:47,164 --> 00:52:49,326
para formar relacionamentos
nessas situações.

823
00:52:50,167 --> 00:52:51,362
Mas Sra. Tate...

824
00:52:53,103 --> 00:52:54,594
Eu tenho que fazer a pergunta.

825
00:52:55,873 --> 00:52:57,842
É o pai biológico de Josh.

826
00:53:00,644 --> 00:53:02,704
Não faz sentido
mantendo isso em segredo mais.

827
00:53:03,580 --> 00:53:04,980
Por que você não
conte-nos isso antes?

828
00:53:05,015 --> 00:53:06,142
Porque não era relevante.

829
00:53:06,917 --> 00:53:10,410
Você sabe, eu trouxe Josh
como se fosse meu. Eu sou o verdadeiro pai dele.

830
00:53:24,101 --> 00:53:25,228
O que está acontecendo?

831
00:53:25,302 --> 00:53:28,534
Sra. Foster, você viu alguém
andando pela casa esta manhã?

832
00:53:28,605 --> 00:53:31,234
- Não.
- Ou alguma visita, alguma ligação?

833
00:53:31,308 --> 00:53:33,402
Ah... apenas o detetive.

834
00:53:34,011 --> 00:53:35,104
Que detetive?

835
00:53:35,179 --> 00:53:37,774
Ele... Ele veio levar Melanie
à delegacia para interrogatório.

836
00:53:37,848 --> 00:53:40,215
Ken! Ele levou Melanie.

837
00:53:40,284 --> 00:53:42,378
Divulgue-o para todas as unidades.

838
00:53:45,956 --> 00:53:47,618
Todas as unidades da DC Blackstone.

839
00:53:47,691 --> 00:53:51,458
O suspeito está em um bar preto por último
visto na Beech Avenue em Aldwoodley.

840
00:53:52,529 --> 00:53:55,966
Pare o carro! eu
quero sair, agora!

841
00:53:56,033 --> 00:53:58,559
- Deixe-me sair! Deixe-me sair!
- Não até conversarmos!

842
00:53:58,635 --> 00:54:01,161
- Deixe-me sair!
-Melânia, pare!

843
00:54:02,139 --> 00:54:03,664
Eu só quero conversar...

844
00:54:03,741 --> 00:54:05,039
Deixe-me em paz!

845
00:54:05,109 --> 00:54:07,704
Melanie! Eu apenas
quero falar com você!

846
00:54:09,747 --> 00:54:10,747
Voltar!

847
00:54:17,788 --> 00:54:19,814
Ah, Deus. O que está acontecendo?

848
00:54:19,890 --> 00:54:23,156
Oh não. Não se preocupe. Vamos.

849
00:54:26,630 --> 00:54:28,064
Por favor me ajude.

850
00:54:43,514 --> 00:54:46,712
Todas as unidades, da DC Blackstone.
O suspeito está em um bar preto.

851
00:54:46,784 --> 00:54:50,687
Índice, Papa, Yankee, cinco,
três, Julieta, Yankee, Lima.

852
00:54:50,754 --> 00:54:54,191
Veículo foi visto indo para o sul
na estrada de Leeds. Todas as unidades respondem.

853
00:54:55,492 --> 00:54:58,428
<i>Todos recebidos por DI Morton.
Estou na estrada para Leeds.</i>

854
00:54:58,495 --> 00:55:00,464
Eu pensei que ela estava
tendo folga.

855
00:55:16,647 --> 00:55:19,378
De DI Morton. eu sou
agora seguindo o suspeito.

856
00:55:19,449 --> 00:55:21,350
<i>DI Morton, o que
qual é a sua localização?</i>

857
00:55:22,319 --> 00:55:24,254
<i>Ainda indo
ao sul até a cidade.</i>

858
00:55:31,795 --> 00:55:34,026
Preciso de ajuda aqui!

859
00:55:35,999 --> 00:55:37,092
Vamos.

860
00:55:37,167 --> 00:55:38,658
Vou pegar uma cadeira de rodas.

861
00:55:39,937 --> 00:55:41,428
Não se preocupe,
eles pegaram você agora.

862
00:55:47,744 --> 00:55:50,373
O que aconteceu com
ela? Onde está o motorista?

863
00:56:04,228 --> 00:56:06,720
DCI Banks para DI Morton, entre.

864
00:56:20,911 --> 00:56:24,211
Martinho! Por que não
você me contou sobre Josh?

865
00:56:25,649 --> 00:56:27,015
Eu não poderia contar a ninguém.

866
00:56:27,084 --> 00:56:28,724
Sim, bem, agora eles
acho que você o matou.

867
00:56:28,785 --> 00:56:30,310
Pensei que Fallon o tivesse matado.

868
00:56:30,387 --> 00:56:32,856
Não. Não é o que parece.

869
00:56:34,224 --> 00:56:36,784
Você me usou, não foi
você? Para saber o nome de Fallon.

870
00:56:36,860 --> 00:56:38,351
Eu precisava da informação.

871
00:56:38,428 --> 00:56:40,863
<i>DI Morton, sua localização. Acabou.</i>

872
00:56:41,431 --> 00:56:44,697
Espere. Apenas me ouça. Por favor.

873
00:56:45,535 --> 00:56:48,801
Passei 20 anos no
força e não recebi nada em troca.

874
00:56:49,439 --> 00:56:52,079
A única coisa boa que tirei
foi Josh e eu joguei isso fora.

875
00:56:53,010 --> 00:56:54,876
Eu abandonei ele e
sua mãe, e para quê?

876
00:56:55,579 --> 00:56:56,579
Tapinha nas costas?

877
00:56:57,314 --> 00:56:59,840
E agora Denmoor e o
bronze, estão tentando me costurar...

878
00:56:59,917 --> 00:57:02,216
Por favor!

879
00:57:02,286 --> 00:57:05,347
Eu perdi Josh antes mesmo de
consegui conhecê-lo direito.

880
00:57:05,422 --> 00:57:07,166
E eu não estava lá por
ele quando ele precisava de mim.

881
00:57:07,190 --> 00:57:08,818
Mas eu posso descobrir
quem o matou.

882
00:57:09,693 --> 00:57:11,093
Esse não é o seu trabalho.

883
00:57:11,161 --> 00:57:12,161
Não.

884
00:57:13,263 --> 00:57:14,754
Mas isso me dá uma conexão.

885
00:57:16,066 --> 00:57:17,432
E isso é tudo que me resta.

886
00:57:19,636 --> 00:57:20,729
Por favor, Helena.

887
00:57:23,073 --> 00:57:24,598
Apenas deixe-me andar
pela porta.

888
00:57:45,529 --> 00:57:48,795
- Pensei ter dito para você ir para casa.
- Mas você sabia que eu não faria isso.

889
00:57:50,667 --> 00:57:52,329
Encontre-me de volta na estação.

890
00:57:55,973 --> 00:57:57,750
Hexton estava disfarçado
com o grupo Ação Radical

891
00:57:57,774 --> 00:57:58,867
por 18 meses.

892
00:57:59,042 --> 00:58:01,739
Muito tempo para ele se formar
um relacionamento com Sarah Tate.

893
00:58:01,812 --> 00:58:04,646
Josh tinha seis meses quando
Hexton testemunhou no processo judicial.

894
00:58:04,715 --> 00:58:06,775
And he just walked
atrás de Sarah e Josh?

895
00:58:06,850 --> 00:58:09,495
Tenho a impressão de que Sarah Tate
não queria mais nada com ele.

896
00:58:09,519 --> 00:58:10,851
Por que ela não fez uma reclamação?

897
00:58:11,989 --> 00:58:13,821
Talvez ela estivesse
protegendo seu filho.

898
00:58:16,059 --> 00:58:18,051
Você sabe, eu quero
participe desta entrevista.

899
00:58:18,128 --> 00:58:20,791
Isso é... isso é
não é uma boa ideia.

900
00:58:20,864 --> 00:58:22,799
Bem, mesmo assim, foi
eu que o trouxe.

901
00:58:25,102 --> 00:58:28,630
Eu lidero, você ouve. Acordado?

902
00:58:29,439 --> 00:58:30,498
Acordado.

903
00:58:32,142 --> 00:58:34,077
Registros de chamadas de Josh Tate.

904
00:58:34,711 --> 00:58:37,112
Ele recebeu 23 ligações suas

905
00:58:37,147 --> 00:58:39,048
nas duas semanas
levando à sua morte.

906
00:58:39,116 --> 00:58:40,345
O que foi tão importante?

907
00:58:40,417 --> 00:58:42,079
Eu queria me encontrar com meu filho.

908
00:58:42,152 --> 00:58:45,611
Então, por que demorou 23
liga para marcar uma reunião?

909
00:58:45,689 --> 00:58:47,453
Ele recusou nos primeiros 22.

910
00:58:48,625 --> 00:58:50,753
O que aconteceu com
você e Josh no café?

911
00:58:53,563 --> 00:58:56,089
Ele disse que não queria
eu para contatá-lo mais.

912
00:58:57,401 --> 00:58:58,835
Ele não queria ser meu filho.

913
00:59:00,203 --> 00:59:01,671
E ele não precisava de outro pai.

914
00:59:01,738 --> 00:59:03,639
Isso deve ter te chateado.

915
00:59:03,707 --> 00:59:05,107
Isso aconteceu.

916
00:59:05,175 --> 00:59:07,144
O que você fez depois do café?

917
00:59:07,711 --> 00:59:10,078
voltei para o
BandB e fiquei bêbado.

918
00:59:10,147 --> 00:59:11,775
Você tentou e
entrar em contato com Josh novamente?

919
00:59:13,216 --> 00:59:14,548
Eu não matei meu filho.

920
00:59:15,385 --> 00:59:18,651
Liam Fallon estava seriamente
agredido em sua casa ontem à noite.

921
00:59:18,722 --> 00:59:22,181
Você tinha vigilância
fotos de Fallon na BandB.

922
00:59:22,259 --> 00:59:23,989
Onde você os conseguiu?

923
00:59:24,061 --> 00:59:26,223
Um velho amigo em
o esquadrão do crime.

924
00:59:26,296 --> 00:59:27,696
Este velho amigo tem nome?

925
00:59:29,299 --> 00:59:32,531
Onde você estava ontem à noite,
entre 20h e meia-noite?

926
00:59:34,538 --> 00:59:37,235
- Você quer responder isso?
- Sim.

927
00:59:38,008 --> 00:59:41,501
Eu estava com DS Hexton no quarto dele
em sua casa de hóspedes até as dez horas.

928
00:59:41,578 --> 00:59:43,945
Bem, isso ainda
nos dá duas horas.

929
00:59:44,014 --> 00:59:45,676
Não vamos nos enganar.

930
00:59:46,750 --> 00:59:48,844
Se você tivesse alguma evidência
me ligando ao ataque de Fallon,

931
00:59:48,919 --> 00:59:50,046
você teria divulgado isso.

932
00:59:51,154 --> 00:59:54,352
E Melanie Thomas?
O que você queria com ela?

933
00:59:55,859 --> 00:59:56,859
Como ela está?

934
01:00:01,965 --> 01:00:02,965
Olha...

935
01:00:04,634 --> 01:00:06,159
Eu só queria falar com ela.

936
01:00:06,236 --> 01:00:09,206
Então, por que mentir para ela? Por que você disse
você teve que trazê-la para a delegacia?

937
01:00:09,272 --> 01:00:11,632
Porque foi o mais fácil
maneira de tirá-la daquela casa.

938
01:00:11,975 --> 01:00:14,444
Eu precisava vê-la sozinha.
Mas então ela desabou.

939
01:00:15,345 --> 01:00:16,905
Então eu a levei
direto para o hospital.

940
01:00:17,514 --> 01:00:20,143
- O que a fez desmaiar?
- Ah, não sei.

941
01:00:21,151 --> 01:00:22,744
Talvez algo
a ver com o bebê.

942
01:00:28,592 --> 01:00:29,787
No café,

943
01:00:30,961 --> 01:00:33,260
Josh me contou, Melanie
estava tendo seu bebê.

944
01:00:34,164 --> 01:00:35,689
Ele ia ser pai.

945
01:00:37,234 --> 01:00:39,897
E ele queria que eu soubesse que ele
ia fazer um trabalho melhor do que eu.

946
01:00:42,672 --> 01:00:44,504
Fui ver Melanie
porque eu queria conhecer

947
01:00:44,574 --> 01:00:46,065
a mãe do meu neto.

948
01:00:52,115 --> 01:00:54,516
- Você vai libertá-lo?
- Não se eu puder evitar.

949
01:00:54,584 --> 01:00:55,882
Você tem o suficiente para mantê-lo?

950
01:00:55,952 --> 01:00:58,615
Chefe? Annie é apenas
falei com o médico.

951
01:00:58,688 --> 01:01:02,022
Melanie Thomas está sofrendo
de uma infecção pós-terminação.

952
01:01:02,759 --> 01:01:04,125
Ela se livrou do bebê.

953
01:01:05,428 --> 01:01:07,795
É melhor eu ficar com Annie
atualizado sobre Hexton.

954
01:01:22,812 --> 01:01:24,405
Spencer, preciso de um
falar com Melanie.

955
01:01:26,049 --> 01:01:29,349
Ah, não se preocupe. eu
deveria estar chegando em casa.

956
01:01:31,154 --> 01:01:33,055
- Você volta mais tarde?
- Sim, claro.

957
01:01:34,191 --> 01:01:37,525
Você apenas... vá com calma, certo?

958
01:01:45,202 --> 01:01:46,568
- Obrigado.
- Obrigado.

959
01:02:02,385 --> 01:02:04,047
Simplesmente não era o momento certo.

960
01:02:06,489 --> 01:02:10,119
Spencer tem universidade.
Temos todos esses planos, viu?

961
01:02:11,628 --> 01:02:14,348
Eu preciso que você faça uma declaração
sobre o homem que trouxe você aqui.

962
01:02:14,598 --> 01:02:17,124
O nome dele é Martinho
Hexton, ele é o pai de Josh.

963
01:02:17,200 --> 01:02:18,691
Seu verdadeiro pai.

964
01:02:18,768 --> 01:02:20,168
O que ele queria comigo?

965
01:02:20,237 --> 01:02:21,466
Ele queria conhecer você.

966
01:02:22,672 --> 01:02:24,664
Josh disse a ele que o bebê era dele.

967
01:02:24,741 --> 01:02:26,539
Não era o bebê de Josh.

968
01:02:27,978 --> 01:02:29,344
Ele acreditava que sim.

969
01:02:30,981 --> 01:02:32,677
Eu não quero fazer uma declaração.

970
01:02:39,990 --> 01:02:42,459
É tão sangrento
coisa estúpida de se fazer.

971
01:02:45,328 --> 01:02:46,887
Foi culpa de Spencer.

972
01:02:47,964 --> 01:02:51,093
Ele trouxe todo o seu antigo privado
colegas de escola para o clube.

973
01:02:52,836 --> 01:02:58,400
Todos eles foram
chateado e barulhento. Rude.

974
01:02:58,475 --> 01:03:01,604
Ele disse que estava mostrando
me para os rapazes.

975
01:03:11,621 --> 01:03:13,180
Fiquei envergonhado.

976
01:03:15,258 --> 01:03:16,590
Eu estava com raiva.

977
01:03:17,761 --> 01:03:20,128
E eu queria machucar Spence.

978
01:03:21,765 --> 01:03:24,291
E... E Josh estava lá.

979
01:03:26,036 --> 01:03:27,971
Ele estava sempre sangrando lá.

980
01:03:29,172 --> 01:03:30,435
E ele estava lá para o bebê.

981
01:03:31,474 --> 01:03:33,033
Não era o bebê dele.

982
01:03:34,411 --> 01:03:38,872
Eu disse a ele que era do Spencer
querido, mas... ele não ouviu.

983
01:03:40,483 --> 01:03:42,577
Ele disse que sabia
era o tipo dele...

984
01:03:43,253 --> 01:03:44,881
Como se fosse o destino ou algo assim.

985
01:03:45,855 --> 01:03:47,983
Spencer sabia
sobre você e Josh?

986
01:03:48,692 --> 01:03:49,716
Claro que não.

987
01:03:50,694 --> 01:03:52,253
E ele nunca consegue descobrir.

988
01:03:53,096 --> 01:03:54,096
Por favor.

989
01:03:57,200 --> 01:03:59,863
Não importava o que ela
disse, Josh estava convencido

990
01:03:59,936 --> 01:04:00,960
o bebê era dele.

991
01:04:01,037 --> 01:04:02,528
Isso explica muita coisa, no entanto.

992
01:04:02,605 --> 01:04:05,575
Josh pensou que ele estava
prestes a se tornar pai.

993
01:04:05,642 --> 01:04:09,101
Isso é enorme. Ele sentiu
era hora de dar um passo à frente.

994
01:04:10,080 --> 01:04:11,878
Ele fala com Calcutt
e depois para Fallon.

995
01:04:11,948 --> 01:04:14,179
Ele diz a eles que está recebendo
fora do jogo das drogas.

996
01:04:14,250 --> 01:04:18,483
Então ele conhece seu pai pela primeira vez
vez, ele lhe dá algumas verdades caseiras.

997
01:04:19,122 --> 01:04:21,091
Josh Tate foi
assumindo a responsabilidade.

998
01:04:21,157 --> 01:04:23,717
Então, provavelmente, Josh não
sei que Melanie estava planejando

999
01:04:23,793 --> 01:04:26,193
- para interromper esta gravidez.
- Não, acho que não.

1000
01:04:27,097 --> 01:04:30,067
A demissão de Melanie foi realizada
na noite em que Josh foi morto

1001
01:04:30,133 --> 01:04:31,226
na Clínica Channing.

1002
01:04:32,435 --> 01:04:34,199
Channing? Isso é
um hospital privado.

1003
01:04:34,270 --> 01:04:35,581
Onde ela consegue
o dinheiro para isso?

1004
01:04:35,605 --> 01:04:37,165
Do namorado dela
mãe, aparentemente.

1005
01:04:37,240 --> 01:04:39,505
- O que?
- Ela não só pagou por isso,

1006
01:04:39,576 --> 01:04:42,102
ela levou Melanie para a clínica.

1007
01:04:42,178 --> 01:04:43,578
Para abortar o bebê do filho?

1008
01:04:43,646 --> 01:04:46,741
Suponha que seja uma maneira de se relacionar
com sua futura sogra.

1009
01:04:46,816 --> 01:04:50,014
Aguentar. Se Melanie estivesse no
clínica, e o álibi de Spencer?

1010
01:04:50,086 --> 01:04:51,782
Ele não estava com ela naquela noite.

1011
01:04:51,855 --> 01:04:52,982
Vamos trazê-lo para dentro.

1012
01:04:55,091 --> 01:04:56,091
Eu não entendo.

1013
01:04:57,460 --> 01:04:58,587
Ela perdeu?

1014
01:04:59,462 --> 01:05:00,462
Não.

1015
01:05:00,964 --> 01:05:01,988
Mas ela estava sangrando.

1016
01:05:02,899 --> 01:05:04,731
Bem, Melanie teria
teve um término

1017
01:05:04,801 --> 01:05:07,100
então o sangramento foi
devido a complicações.

1018
01:05:08,972 --> 01:05:10,099
Mas...

1019
01:05:11,141 --> 01:05:12,141
Desculpe.

1020
01:05:13,042 --> 01:05:14,066
Sim.

1021
01:05:15,178 --> 01:05:17,044
Ela não está pressionando
acusações contra você.

1022
01:05:18,281 --> 01:05:21,251
- Então estaremos liberando você amanhã.
- Por que não agora?

1023
01:05:21,317 --> 01:05:23,343
Eu preciso saber que você está
não vou fazer nada

1024
01:05:23,420 --> 01:05:25,355
isso vai comprometer
este caso ainda mais.

1025
01:05:26,556 --> 01:05:29,168
Porque se você estiver, nós vamos
tenho que designar oficiais para vigiá-lo.

1026
01:05:29,192 --> 01:05:31,093
Isso vai ser um
drenar nossos recursos

1027
01:05:31,161 --> 01:05:33,761
e isso vai fazer com que fique empatado
mais difícil para nós encontrarmos o assassino de Josh.

1028
01:05:36,566 --> 01:05:38,296
E descobriremos quem fez isso.

1029
01:05:40,136 --> 01:05:42,537
Você tem que parar agora.
Você tem que confiar em nós.

1030
01:05:44,174 --> 01:05:45,301
Vamos continuar com o nosso trabalho.

1031
01:05:53,450 --> 01:05:54,450
OK.

1032
01:05:58,188 --> 01:05:59,247
Ok, o que?

1033
01:06:06,196 --> 01:06:07,289
Acabou.

1034
01:06:43,466 --> 01:06:46,026
- O meu advogado já chegou?
- Avisaremos quando ele chegar.

1035
01:06:46,102 --> 01:06:47,400
Este é Spencer Foster.

1036
01:06:47,470 --> 01:06:49,682
Ele foi preso em conexão
com o assassinato de Josh Tate.

1037
01:06:49,706 --> 01:06:50,730
O que é ridículo.

1038
01:06:50,807 --> 01:06:53,140
Precisamos pegar um DNA
amostra e suas impressões digitais.

1039
01:06:53,209 --> 01:06:54,209
Por que?

1040
01:06:54,811 --> 01:06:56,040
Ele era meu amigo.

1041
01:07:03,386 --> 01:07:06,185
Spencer, pela manhã
que o corpo de Josh foi encontrado,

1042
01:07:06,256 --> 01:07:09,317
DS Cabott e DC Blackstone
falei com você, você se lembra disso?

1043
01:07:09,392 --> 01:07:11,623
- Sim.
- Quando perguntaram onde você estava

1044
01:07:11,694 --> 01:07:13,663
na noite anterior,
o que você disse?

1045
01:07:13,730 --> 01:07:16,962
Eu disse que fiquei no apartamento a noite toda
com minha namorada, Melanie Thomas.

1046
01:07:17,033 --> 01:07:20,629
Mas eu gostaria de deixar registrado
que cometi um erro sobre isso.

1047
01:07:21,504 --> 01:07:22,767
Você cometeu um erro?

1048
01:07:23,506 --> 01:07:25,668
Sim. Por conta
do meu choque recente.

1049
01:07:27,310 --> 01:07:29,336
- Choque?
- Sim.

1050
01:07:29,412 --> 01:07:30,880
Meu melhor amigo foi morto

1051
01:07:30,947 --> 01:07:32,745
e minha namorada teve
acabei de abortar meu bebê.

1052
01:07:32,815 --> 01:07:36,809
Sr. Foster viu um vereador
que forneceu uma carta

1053
01:07:36,886 --> 01:07:39,720
explicando que sua confusão
foi devido à dor recente.

1054
01:07:42,058 --> 01:07:43,549
Sim, tudo bem, Spencer.

1055
01:07:44,594 --> 01:07:46,358
Onde você estava
realmente naquela noite?

1056
01:07:46,429 --> 01:07:47,829
eu estava em casa
com Gerald Foster.

1057
01:07:48,431 --> 01:07:50,332
Você estava em casa com seu pai?

1058
01:07:50,400 --> 01:07:54,064
Sim. cheguei em casa
às 6h30 e saiu às 2h.

1059
01:07:54,137 --> 01:07:56,368
Um minitáxi local me levou
de volta ao apartamento em Leeds.

1060
01:07:56,439 --> 01:07:57,805
Temos os dados do motorista.

1061
01:07:57,874 --> 01:08:00,070
Podemos verificar isso
para nós mesmos, obrigado.

1062
01:08:06,883 --> 01:08:09,079
Por que você não nos contou
sobre seu erro anterior?

1063
01:08:09,152 --> 01:08:12,122
Sim, quer saber? Eu... eu
absolutamente deveria ter feito.

1064
01:08:12,188 --> 01:08:13,188
Então por que você não fez isso?

1065
01:08:13,256 --> 01:08:14,690
Porque eu estava em choque.

1066
01:08:15,325 --> 01:08:17,157
Você viu Josh
na noite em que ele morreu?

1067
01:08:17,226 --> 01:08:19,354
- Não.
- Ele entrou em contato com você naquela noite?

1068
01:08:19,429 --> 01:08:21,364
- Não.
- Você sabia que ele pensava

1069
01:08:21,431 --> 01:08:23,525
que o bebê é sua namorada
estava carregando era dele?

1070
01:08:24,634 --> 01:08:26,466
Não. Eu não sabia disso.

1071
01:08:27,503 --> 01:08:29,131
Deve ser um choque para você.

1072
01:08:31,541 --> 01:08:34,409
Entrevista suspensa, 19h26.

1073
01:08:36,579 --> 01:08:40,016
Você já viu um garoto de 19 anos dar uma
desempenho assim em entrevistas?

1074
01:08:40,083 --> 01:08:41,327
Ele estava certamente
preparado para nós.

1075
01:08:41,351 --> 01:08:43,320
Ele não estava apenas preparado.
Ele foi treinado.

1076
01:08:43,386 --> 01:08:46,185
Alguém o colocou no chão e
passou por cada centímetro de sua história.

1077
01:08:46,255 --> 01:08:49,419
Sem dúvida Gerald Foster, dado
ele está fornecendo a ele um álibi.

1078
01:08:49,492 --> 01:08:50,755
Você quer libertá-lo?

1079
01:08:50,893 --> 01:08:53,328
Descoberta forense
alguma coisa em casa?

1080
01:08:53,396 --> 01:08:54,455
Nada ainda.

1081
01:08:54,530 --> 01:08:57,432
Mantenha-o durante a noite. Nós falaremos
para os pais amanhã logo cedo.

1082
01:09:04,707 --> 01:09:08,075
- Eu não deveria chegar muito tarde esta noite.
- Annie, você não precisa decidir.

1083
01:09:09,212 --> 01:09:10,612
Sobre casamento.

1084
01:09:10,680 --> 01:09:14,082
Está tudo bem. Estou feliz por nós
continuar como estamos.

1085
01:09:14,917 --> 01:09:16,613
Você está retomando
sua proposta?

1086
01:09:16,686 --> 01:09:18,882
Não, eu quero me casar com você, mas...

1087
01:09:20,123 --> 01:09:22,558
Eu não quero você
sentir-se forçado a isso.

1088
01:09:22,625 --> 01:09:24,958
-David, é só isso...
- Você não precisa explicar.

1089
01:09:26,095 --> 01:09:27,222
Eu sei.

1090
01:09:28,364 --> 01:09:30,162
eu não queria colocar
qualquer pressão sobre você.

1091
01:09:30,833 --> 01:09:31,926
OK.

1092
01:09:38,107 --> 01:09:39,107
Obrigado.

1093
01:09:48,251 --> 01:09:49,913
Então vou manter contato
e deixe você saber

1094
01:09:49,986 --> 01:09:51,921
que progresso estamos
fazendo com o caso.

1095
01:09:51,988 --> 01:09:53,012
Obrigado.

1096
01:09:53,790 --> 01:09:55,520
Você está entrevistando
o companheiro de apartamento?

1097
01:09:55,725 --> 01:09:58,422
Como eu disse: se houver algum
novidades, entrarei em contato.

1098
01:10:00,596 --> 01:10:01,962
Por que você voltou para ele?

1099
01:10:03,199 --> 01:10:04,667
Quero dizer, naquela época.

1100
01:10:06,102 --> 01:10:07,297
Achei que tínhamos um futuro.

1101
01:10:08,771 --> 01:10:10,330
Eu pensei que estávamos
vamos ficar juntos.

1102
01:10:11,507 --> 01:10:12,736
Mas você voltou para Michael.

1103
01:10:13,843 --> 01:10:14,936
Por que?

1104
01:10:17,747 --> 01:10:19,306
Eu não voltei por Michael.

1105
01:10:20,783 --> 01:10:22,308
Voltei para buscar os meninos.

1106
01:10:23,086 --> 01:10:24,145
Fiz isso por eles.

1107
01:10:28,057 --> 01:10:29,286
Está tudo bem.

1108
01:10:30,893 --> 01:10:34,227
Se você tivesse dito isso naquela época,
Eu não teria entendido.

1109
01:10:36,632 --> 01:10:37,632
Eu faço agora.

1110
01:10:52,548 --> 01:10:55,541
Você manteve Spencer dentro de casa a noite toda.
Quando ele será solto?

1111
01:10:55,618 --> 01:10:59,146
Assim que falamos
para você e sua esposa, Sr. Foster.

1112
01:11:01,324 --> 01:11:03,657
Eu simplesmente não entendo
por que você o está mantendo dentro.

1113
01:11:04,560 --> 01:11:07,394
Na noite em que aquele menino foi morto,
Spencer estava aqui, com Gerald.

1114
01:11:07,463 --> 01:11:09,432
- Como você pode ter certeza?
- Desculpe?

1115
01:11:10,032 --> 01:11:12,558
- Você estava na Clínica Channing.
- Hum-hum.

1116
01:11:13,536 --> 01:11:17,064
Deve ter sido difícil, levar
Melanie pela rescisão.

1117
01:11:17,140 --> 01:11:18,369
Por que seria difícil?

1118
01:11:19,108 --> 01:11:20,633
Bem, porque
era o bebê do seu filho

1119
01:11:20,710 --> 01:11:22,372
e seu primeiro
neto, potencialmente.

1120
01:11:23,613 --> 01:11:26,048
Spencer tem bastante
de tempo para começar uma família.

1121
01:11:26,115 --> 01:11:29,552
E quando ele faz isso, eu não tenho
duvido que seja com alguém que ele ama.

1122
01:11:29,619 --> 01:11:31,451
Ah, você não acha
ele ama Melanie?

1123
01:11:31,521 --> 01:11:32,989
Ela é uma garota doce.

1124
01:11:33,055 --> 01:11:35,115
Ela é claramente muito
gosta de Spencer,

1125
01:11:35,191 --> 01:11:37,683
mas, infelizmente, ele é apenas
usando-a para nos provocar.

1126
01:11:37,760 --> 01:11:38,989
Provocar você, como?

1127
01:11:40,296 --> 01:11:42,128
Spencer está nessa idade.

1128
01:11:42,198 --> 01:11:46,067
Procurando maneiras de se rebelar, chutar
contra sua educação confortável.

1129
01:11:46,903 --> 01:11:49,964
Qual a melhor maneira de assustar o
pessoal do que trazer para casa uma stripper?

1130
01:11:50,039 --> 01:11:53,134
Então você estava mais do que feliz
levá-la para a rescisão.

1131
01:11:54,210 --> 01:11:55,576
Meu filho cometeu um erro.

1132
01:11:57,113 --> 01:11:59,912
Era meu trabalho como
pai para ajudá-lo a corrigir isso.

1133
01:12:04,887 --> 01:12:07,482
Spencer estava chateado.
É natural.

1134
01:12:07,557 --> 01:12:09,549
Então eu disse a ele para vir
passar a noite em casa.

1135
01:12:09,625 --> 01:12:10,923
E então o que você fez?

1136
01:12:11,727 --> 01:12:13,286
Jantei, assisti TV.

1137
01:12:13,362 --> 01:12:15,490
E então eu dei
ele um pouco de palestra.

1138
01:12:16,165 --> 01:12:17,165
Sobre o quê?

1139
01:12:17,233 --> 01:12:20,499
A contracepção, principalmente,
mas também sobre crescer,

1140
01:12:20,570 --> 01:12:22,368
assumindo a responsabilidade.

1141
01:12:22,438 --> 01:12:24,498
Spencer saiu a qualquer momento?

1142
01:12:25,274 --> 01:12:27,243
Você quer dizer, ele estourou
sair e matar seu melhor amigo

1143
01:12:27,310 --> 01:12:28,403
quando virei as costas?

1144
01:12:30,746 --> 01:12:32,214
Fiquei com ele a noite toda.

1145
01:12:35,751 --> 01:12:37,617
Você poderia me dar licença por um momento?

1146
01:12:39,522 --> 01:12:40,522
Falando.

1147
01:12:41,123 --> 01:12:42,250
Sim, ele está aqui agora.

1148
01:12:44,627 --> 01:12:45,720
Obrigado.

1149
01:12:46,829 --> 01:12:49,060
O advogado de Spencer não
acho que você tem algum motivo

1150
01:12:49,131 --> 01:12:50,360
para segurá-lo ainda mais.

1151
01:12:51,334 --> 01:12:53,494
Então eu irei buscá-lo,
se estiver tudo bem para você.

1152
01:12:55,671 --> 01:12:57,640
Eu não posso acreditar
vamos deixá-lo ir.

1153
01:12:57,707 --> 01:13:00,700
Sem escolha. Seu
advogados estão em cima de nós.

1154
01:13:03,179 --> 01:13:04,943
Então, qual é o próximo passo?

1155
01:13:05,915 --> 01:13:08,942
Fale com Melanie novamente, descubra
por que ela apóia o álibi de Spencer.

1156
01:13:09,018 --> 01:13:11,852
Você, Ken e Tariq vão até lá
tudo o que você pode encontrar nos Fosters.

1157
01:13:11,921 --> 01:13:14,220
Esse é o nosso próximo passo. Nós
continue até pegá-los.

1158
01:13:30,339 --> 01:13:32,171
Por que você prendeu Spencer?

1159
01:13:33,075 --> 01:13:35,067
Porque nós tínhamos
perguntas para fazer a ele.

1160
01:13:35,144 --> 01:13:36,339
Que perguntas?

1161
01:13:36,445 --> 01:13:39,005
Spencer e Josh eram amigos.
Por que Spencer o mataria?

1162
01:13:39,081 --> 01:13:42,017
Spencer mentiu sobre seu
álibi e você o apoiou.

1163
01:13:42,084 --> 01:13:43,313
Eu preciso saber por quê.

1164
01:13:44,320 --> 01:13:46,915
-Melânia?
- Eles querem fazer alguns testes.

1165
01:13:47,857 --> 01:13:49,655
Estarei aqui quando você voltar.

1166
01:13:51,827 --> 01:13:52,954
Aqui você vai.

1167
01:13:54,764 --> 01:13:55,959
Aqui vamos nós.

1168
01:14:33,502 --> 01:14:34,595
O que ele está fazendo?

1169
01:14:37,273 --> 01:14:39,765
- O que diabos ele está fazendo?
- Idiota!

1170
01:14:39,842 --> 01:14:40,842
Escute, você está c...

1171
01:14:41,444 --> 01:14:43,106
- Papai!
- Parar! Parar!

1172
01:14:44,280 --> 01:14:45,543
Gerry, não!

1173
01:14:45,614 --> 01:14:47,742
-Gerry.
- Não, não, não, não, não!

1174
01:14:47,817 --> 01:14:51,015
- Não, não!
- Você matou Josh, seu desgraçado!

1175
01:14:51,087 --> 01:14:56,253
Não faça isso. Sair.
Sair! Pai! Pai!

1176
01:14:58,260 --> 01:14:59,284
Pai!

1177
01:15:00,229 --> 01:15:02,130
Spencer! Spencer!

1178
01:15:06,502 --> 01:15:08,994
- Obrigado.
-Helen?

1179
01:15:09,071 --> 01:15:11,870
Hexton os expulsou do
estrada. Ele levou Spencer.

1180
01:15:11,941 --> 01:15:14,809
Por que você está aqui? Por que
você não está procurando por ele?

1181
01:15:14,877 --> 01:15:18,780
Nós vamos encontrá-lo,
Sra. Eu garanto a você.

1182
01:15:18,848 --> 01:15:25,049
<i>Deixe-me sair! Pare
isso. Pare de dirigir!</i>

1183
01:15:25,121 --> 01:15:26,419
<i>Deixe-me sair!</i>

1184
01:15:29,358 --> 01:15:31,657
Por favor, não se preocupe.
Estamos fazendo tudo o que podemos.

1185
01:15:31,727 --> 01:15:34,424
Chefe? Serra de trânsito
seu carro há 20 minutos.

1186
01:15:34,497 --> 01:15:36,125
Eles tentaram perseguir
ele, mas o perdeu.

1187
01:15:36,198 --> 01:15:38,997
- Bem, onde foi isso?
- Seguindo para norte pela estrada Harrogate.

1188
01:15:39,869 --> 01:15:42,361
Ele está indo para a ravina. Você
é melhor vir comigo, Helen.

1189
01:16:04,660 --> 01:16:06,595
Tariq, preciso que você faça
um rastreamento numérico para mim.

1190
01:16:09,265 --> 01:16:12,531
Solicitando quatro unidades, uma armada
equipe de resposta e uma ambulância.

1191
01:16:31,287 --> 01:16:33,051
Hora de dizer a verdade!

1192
01:16:33,122 --> 01:16:35,887
Não faça isso!

1193
01:16:35,958 --> 01:16:39,486
Não faça isso! Não
faça... Deixe-me ir, por favor.

1194
01:16:39,562 --> 01:16:40,928
Não, não, não.

1195
01:16:42,064 --> 01:16:43,123
Você vê lá embaixo?

1196
01:16:43,199 --> 01:16:45,725
Foi aí que Josh terminou
para cima, lá embaixo naquelas pedras.

1197
01:16:45,801 --> 01:16:46,894
Eu não sei de nada.

1198
01:16:46,969 --> 01:16:48,801
- Eu...
- Eu não acredito em você.

1199
01:16:49,939 --> 01:16:51,532
Estou dizendo a verdade.

1200
01:16:51,607 --> 01:16:53,439
Bem, o negócio é o seguinte, Spencer.

1201
01:16:55,244 --> 01:16:57,406
Toda a minha vida eu tive
mentiu. Era meu trabalho.

1202
01:16:57,480 --> 01:16:58,778
Isso me manteve vivo.

1203
01:16:58,848 --> 01:17:00,612
Sou um especialista nessa área.

1204
01:17:00,683 --> 01:17:01,776
Ver...

1205
01:17:03,018 --> 01:17:04,316
Posso identificar um mentiroso.

1206
01:17:05,321 --> 01:17:07,119
Eu posso sentir quando
alguém está mentindo para mim.

1207
01:17:08,257 --> 01:17:10,158
Eu posso ouvir isso em
sua voz agora.

1208
01:17:12,528 --> 01:17:14,963
Martinho! Martinho!

1209
01:17:15,498 --> 01:17:18,991
Você chegou bem na hora.
Spencer está prestes a confessar.

1210
01:17:19,068 --> 01:17:22,527
Martinho, isso não
tem que terminar assim.

1211
01:17:22,605 --> 01:17:24,699
Você teve sua chance,
você não o pegou!

1212
01:17:24,773 --> 01:17:27,140
Assim descobriremos a verdade!

1213
01:17:28,544 --> 01:17:30,570
-Martinho!
- Ok, Spencer.

1214
01:17:31,780 --> 01:17:32,941
Comece a falar.

1215
01:17:33,849 --> 01:17:36,011
Foi um acidente, eu
não queria matá-lo.

1216
01:17:36,085 --> 01:17:38,418
Ele estava esperando lá fora
a casa para mim.

1217
01:17:38,487 --> 01:17:41,252
Ele me disse que era seu bebê. Disse
ele ia levar Melanie embora.

1218
01:17:41,323 --> 01:17:42,347
Eu estava com raiva.

1219
01:17:42,424 --> 01:17:44,154
Eu nem sei como fiz isso.

1220
01:17:44,226 --> 01:17:46,923
Eu simplesmente fui longe demais. eu
bater nele, eu não quis dizer isso.

1221
01:17:49,899 --> 01:17:53,233
Bem, aí está.
Aí está sua confissão.

1222
01:17:53,302 --> 01:17:55,533
E agora temos que prendê-lo.

1223
01:17:55,604 --> 01:17:56,799
Isso termina aqui.

1224
01:17:58,240 --> 01:17:59,240
Agora mesmo.

1225
01:17:59,275 --> 01:18:01,301
Você ainda é um policial
oficial, Martinho.

1226
01:18:01,377 --> 01:18:03,676
Não! Não mais!

1227
01:18:05,114 --> 01:18:06,275
Tudo acabou!

1228
01:18:06,348 --> 01:18:08,715
Estou fazendo isso
porque sou pai.

1229
01:18:09,985 --> 01:18:11,009
Você não está.

1230
01:18:11,387 --> 01:18:12,582
Você não é pai.

1231
01:18:13,389 --> 01:18:15,187
Você não é o pai de Josh.

1232
01:18:16,358 --> 01:18:17,621
Tudo bem?

1233
01:18:17,693 --> 01:18:20,492
Biologicamente, talvez, mas
isso não faz de você um pai.

1234
01:18:21,497 --> 01:18:23,159
Matthew Tate é o pai de Josh.

1235
01:18:23,933 --> 01:18:27,199
Agora, você joga Spencer, você
negar a Matthew Tate a justiça de um pai.

1236
01:18:28,037 --> 01:18:30,006
- Josh era meu filho.
- Não.

1237
01:18:30,072 --> 01:18:34,271
Não, você saiu há 20 anos.
Você não queria nada com Josh.

1238
01:18:34,343 --> 01:18:37,438
Você não pode ter essa vingança.
Você não mereceu, Martin.

1239
01:18:37,513 --> 01:18:40,540
Isto não é sobre Josh,
não se trata de justiça.

1240
01:18:41,517 --> 01:18:45,079
Isso está tentando compensar o
anos e anos você não estava lá.

1241
01:18:47,923 --> 01:18:49,118
Mas é tarde demais.

1242
01:18:50,125 --> 01:18:52,060
Você teve sua chance,
e você estragou tudo.

1243
01:18:53,862 --> 01:18:54,989
Josh não queria você.

1244
01:18:57,366 --> 01:18:59,198
Martin, ele não iria
queria isso.

1245
01:19:10,613 --> 01:19:11,842
Para mim, venha para mim.

1246
01:19:12,548 --> 01:19:14,779
- Por que ele não me quis?
- Não sei.

1247
01:19:17,920 --> 01:19:20,014
eu só queria
fazer parte da vida dele.

1248
01:19:22,925 --> 01:19:23,984
Eu sei.

1249
01:19:27,429 --> 01:19:28,897
Mas seus filhos...

1250
01:19:30,466 --> 01:19:31,764
eles partem seu coração.

1251
01:20:01,964 --> 01:20:03,523
Você não deveria
estar olhando para isso.

1252
01:20:04,266 --> 01:20:06,735
Melanie, por que você não contou
alguém que você foi estuprada?

1253
01:20:08,404 --> 01:20:10,236
Você acha que alguém
teria acreditado em mim?

1254
01:20:11,373 --> 01:20:13,774
- Eles diriam que eu estava pedindo por isso.
- Não.

1255
01:20:15,311 --> 01:20:18,247
Eu li os textos. Você não
pense isso. Você sabe o que foi.

1256
01:20:18,881 --> 01:20:20,372
Você não pode contar a Spencer.

1257
01:20:20,449 --> 01:20:21,576
Ele tem que saber.

1258
01:20:21,650 --> 01:20:25,246
Se ele descobrir, ele vai largar
mim e então ficarei sozinho.

1259
01:20:26,588 --> 01:20:27,715
É minha família.

1260
01:20:28,724 --> 01:20:30,454
Família não
te tratar assim.

1261
01:20:32,027 --> 01:20:34,258
A família deveria estar lá
para você, faça você se sentir seguro.

1262
01:20:36,765 --> 01:20:38,631
As coisas foram um pouco longe.

1263
01:20:40,336 --> 01:20:42,100
Melanie, olhe onde você está.

1264
01:20:42,738 --> 01:20:44,400
Josh está morto,
você perdeu um filho.

1265
01:20:46,942 --> 01:20:49,207
Você está melhor
seu, confie em mim.

1266
01:20:54,583 --> 01:20:57,212
- Chefe.
- Como foi com Melanie?

1267
01:20:57,286 --> 01:20:58,515
Informativo.

1268
01:21:04,927 --> 01:21:08,295
Dois jovens entram em uma
briga, um deles ataca

1269
01:21:08,364 --> 01:21:10,663
no calor do momento,
nenhuma intenção assassina.

1270
01:21:10,733 --> 01:21:12,429
Acidente trágico, fluxo de sangue.

1271
01:21:12,501 --> 01:21:16,302
Spencer cometeu um crime,
mas é um crime que posso entender.

1272
01:21:16,372 --> 01:21:18,364
O que não consigo compreender...

1273
01:21:19,708 --> 01:21:21,677
foi o que vocês dois fizeram a seguir.

1274
01:21:23,479 --> 01:21:25,778
Você encobriu isso. Não foi?

1275
01:21:26,448 --> 01:21:27,973
Spencer nos contou.

1276
01:21:28,050 --> 01:21:31,214
Você dirigiu Josh Tate
corpo para a ravina

1277
01:21:31,286 --> 01:21:34,313
e você o jogou fora
como se ele fosse um pedaço de lixo.

1278
01:21:34,390 --> 01:21:35,824
Estávamos protegendo Spencer.

1279
01:21:35,891 --> 01:21:38,622
É a arrogância que me pega.

1280
01:21:39,762 --> 01:21:43,255
Vocês dois decidiram que o seu filho
a vida era muito mais importante

1281
01:21:43,332 --> 01:21:44,823
do que o de Josh Tate.

1282
01:21:44,900 --> 01:21:47,699
Bem, é claro que sim. Nós estamos
seus pais, pelo amor de Deus.

1283
01:21:48,237 --> 01:21:50,729
Nós só fizemos o que cada
outro pai faria.

1284
01:21:50,806 --> 01:21:53,139
Isso ia
arruinar a vida de Spencer.

1285
01:21:53,208 --> 01:21:55,837
E a vida de Josh Tate?!

1286
01:21:55,911 --> 01:21:58,403
Não havia nada que pudéssemos
fazer. Ele já estava morto.

1287
01:21:59,515 --> 01:22:02,212
E não havia sentido em
destruindo o futuro de Spencer

1288
01:22:02,284 --> 01:22:03,809
por algo que
não poderia ser ajudado.

1289
01:22:03,886 --> 01:22:05,184
Não foi possível ajudar?

1290
01:22:07,689 --> 01:22:09,624
Spencer cometeu um erro.

1291
01:22:10,492 --> 01:22:14,327
E fizemos o que os pais fazem
quando seus filhos cometem erros.

1292
01:22:15,764 --> 01:22:17,289
Você corrigiu isso.

1293
01:22:20,102 --> 01:22:22,697
Essa não foi a única coisa
você encobriu, foi?

1294
01:22:24,006 --> 01:22:25,201
Sr. Foster?

1295
01:22:27,843 --> 01:22:29,402
Eu... eu não entendo.

1296
01:22:30,112 --> 01:22:32,104
A festa que você deu
para o seu aniversário.

1297
01:22:32,181 --> 01:22:33,444
Spencer trouxe Melanie.

1298
01:22:34,249 --> 01:22:36,844
Spencer ficou, mas seu
marido levou Melanie para casa.

1299
01:22:36,952 --> 01:22:38,045
Você se lembra?

1300
01:22:38,620 --> 01:22:40,820
- Você não precisa ouvir isso.
- Ah, sim, ela quer.

1301
01:22:42,558 --> 01:22:43,856
Do que ela está falando?

1302
01:22:43,926 --> 01:22:47,124
Estou falando do seu marido
estuprar Melanie em seu carro.

1303
01:22:48,297 --> 01:22:51,358
E depois que ela engravidou
seu bebê, você ajudou a se livrar dele.

1304
01:22:52,434 --> 01:22:55,632
Você vê, você terminou
cobrindo dois crimes.

1305
01:22:56,738 --> 01:22:57,762
Geraldo?

1306
01:23:00,242 --> 01:23:04,111
Gerald Foster, Elaine Foster,
Estou colocando vocês dois sob prisão.

1307
01:23:04,179 --> 01:23:05,909
Você não precisa dizer nada,

1308
01:23:05,981 --> 01:23:09,213
mas pode prejudicar sua defesa se
você não menciona quando questionado

1309
01:23:09,284 --> 01:23:11,253
algo que você
mais tarde confiar em tribunal.

1310
01:23:29,438 --> 01:23:31,066
Vamos ver você
para bebidas esta noite?

1311
01:23:32,674 --> 01:23:34,267
Eu tenho que ir ver o papai.

1312
01:23:39,081 --> 01:23:40,140
OK.

1313
01:24:06,475 --> 01:24:08,341
-Helen?
- Eu estava apenas de passagem.

1314
01:24:09,645 --> 01:24:13,104
Eu queria te contar isso
Vou assinar os papéis do divórcio.

1315
01:24:13,181 --> 01:24:17,016
Mas por favor, vamos... vamos
não brigar pelos meninos.

1316
01:24:17,619 --> 01:24:18,619
OK.

1317
01:24:21,757 --> 01:24:23,157
Estamos prestes a começar um filme.

1318
01:24:24,927 --> 01:24:27,988
Tem muita pizza e
os meninos gostariam muito de ver você.

1319
01:24:30,365 --> 01:24:31,560
Eu adoraria um pouco de pizza.

1320
01:24:45,380 --> 01:24:46,380
Eu tenho o seu.

1321
01:24:47,349 --> 01:24:48,373
Obrigado.

1322
01:24:51,687 --> 01:24:54,054
Dois a zero antes do intervalo.

1323
01:25:01,363 --> 01:25:03,264
Pai, me desculpe
sobre a outra noite.

1324
01:25:04,700 --> 01:25:06,862
Eu estava cansado, estava com raiva.

1325
01:25:07,502 --> 01:25:08,663
Eu descontei em você.

1326
01:25:08,737 --> 01:25:11,434
A verdade é que Annie
casar.

1327
01:25:11,506 --> 01:25:13,771
Ou pelo menos ela
pode ser, não sei.

1328
01:25:15,544 --> 01:25:17,809
O que você quer dizer com
você não sabe?

1329
01:25:18,447 --> 01:25:20,780
Ela ainda não se decidiu.

1330
01:25:21,516 --> 01:25:22,882
Faz sentido.

1331
01:25:23,785 --> 01:25:25,686
Pai de Isla de David.

1332
01:25:25,754 --> 01:25:29,555
Annie está praticamente morando com ele
de qualquer maneira, então é apenas o próximo passo.

1333
01:25:29,625 --> 01:25:32,789
Então... como é que
ela não disse sim?

1334
01:25:33,762 --> 01:25:35,253
Ela está pensando sobre isso.

1335
01:25:35,330 --> 01:25:38,164
Ah, então ainda há esperança?

1336
01:25:39,701 --> 01:25:42,398
Eu não sei sobre isso. Não
acho que há muito mais que posso fazer.

1337
01:25:44,640 --> 01:25:46,575
Esse é o espírito, Alan.

1338
01:25:46,642 --> 01:25:48,440
Olha, ela sabe que eu a amo.

1339
01:25:50,445 --> 01:25:52,277
- Disse isso a ela, não foi?
- Curso.

1340
01:25:53,849 --> 01:25:55,442
O que mais você disse a ela?

1341
01:25:56,485 --> 01:25:57,544
Isso não foi suficiente?

1342
01:25:59,221 --> 01:26:02,248
Não para ela, onde
ela é, em sua vida.

1343
01:26:03,425 --> 01:26:07,487
Esse cara está fingindo casamento
a mesa. Ele está jogando as cartas grandes.

1344
01:26:08,163 --> 01:26:09,461
E o que você está fazendo?

1345
01:26:11,700 --> 01:26:12,700
Lindas palavras...

1346
01:26:14,503 --> 01:26:15,869
É isso, filho.

1347
01:26:15,937 --> 01:26:19,374
Já é meio tempo e
você está dois a zero a menos.

1348
01:26:19,441 --> 01:26:21,933
Então pare de mijar.

1349
01:26:23,078 --> 01:26:24,512
Comece a jogar.

1350
01:26:47,569 --> 01:26:49,538
Obrigado. Tchau.

1351
01:26:52,474 --> 01:26:53,874
Achei que você não viria.

1352
01:26:54,676 --> 01:26:56,304
Minha mente mudou.

1353
01:26:58,013 --> 01:27:00,744
- Antes de entrarmos...
- Você não pode se casar com David.

1354
01:27:01,717 --> 01:27:05,779
Não me entenda mal. Ele é um
um sujeito bastante decente, para um advogado.

1355
01:27:05,854 --> 01:27:08,380
E ele ama você.
Obviamente ele é o pai de Isla.

1356
01:27:08,457 --> 01:27:11,325
É difícil. Mas
ele não te entende.

1357
01:27:14,262 --> 01:27:15,696
Ele não é quem você precisa.

1358
01:27:15,764 --> 01:27:18,757
E de quem eu preciso, exatamente?

1359
01:27:21,269 --> 01:27:22,396
Meu.

1360
01:27:23,905 --> 01:27:25,498
Sou eu quem te pega.

1361
01:27:27,075 --> 01:27:28,839
Eu sou aquele com quem você deveria estar.

1362
01:27:32,114 --> 01:27:33,776
Você é inacreditável.

1363
01:27:35,050 --> 01:27:38,748
- Você aparece aqui dizendo tudo...
- Eu te amo, Annie.

1364
01:27:39,788 --> 01:27:40,847
Você sabe disso.

1365
01:27:42,023 --> 01:27:45,187
E eu quero ser
com você e Isla.

1366
01:27:45,894 --> 01:27:47,157
Seja uma família.

1367
01:27:50,031 --> 01:27:51,192
Case comigo.

1368
01:27:54,870 --> 01:27:57,965
Ah... Alan.

1369
01:27:58,940 --> 01:28:01,273
Seu timing é realmente uma merda.

1370
01:28:01,743 --> 01:28:02,938
Aí está você.

1371
01:28:03,779 --> 01:28:04,779
Ken?

1372
01:28:05,380 --> 01:28:06,507
Chefe está aqui.

1373
01:28:08,917 --> 01:28:10,442
Viu o tamanho do anel?

1374
01:28:15,423 --> 01:28:17,858
- Estarei aí em um minuto.
- Ken está recebendo eles.

1375
01:28:17,926 --> 01:28:18,985
Ok.

1376
01:28:33,441 --> 01:28:34,909
Você disse sim.

1377
01:28:36,645 --> 01:28:37,704
Há uma hora.

1378
01:29:01,837 --> 01:29:04,568
♪